Как будет по украински коронавирус
Коронавирус быстро распространяется по Европе и уже вплотную приблизился к Украине. В ВОЗ предупредили о рисках глобальной пандемии, а экономисты подсчитывают, какой урон "корона-кризис" нанесет мировой экономике.
В своих недавних прогнозах МВФ заявил, что рост мировой экономики будет ниже ожидаемого на 0,1%, а китайской — на 0,4%. Правда, при этом в Фонде оговорились: может быть и хуже. В зависимости от того, как станет развиваться ситуация с коронавирусом.
А она пока с каждым днем лишь ухудшается.
"Не исключено, что эти прогнозы откорректируют. Кроме того, неясно еще как распределится этот минус 0,1% между странами. Государства с сырьевой экономикой, к которым относится и Украина, всегда страдают больше других", — говорит экономист Виктор Скаршевский.
Уже появились более пессимистичные прогнозы мировых аналитиков — минус 0,4% к ожидаемому росту ВВП на этот год, а это потери в сотни миллиардов долларов, — добавил аналитик института Growford Алексей Кущ.
То, что сценарий может оказаться более мрачным, чем изначально предполагалось, подтверждает недавний обвал на мировых фондовых рынках.
"За два дня — минус 6%. Такое последний раз было на волне кризиса в 2008 году", — говорит Скаршевский.
Посыпались котировки на нефть, а также экспортные товары Украины — металл, руду и зерно, что грозит нам недопоступлением валютной выручки.
Плюс —зашаталась пирамида ОВГЗ, за счет которой, собственно, Украина в последние годы поддерживает финансовую стабильность.
Спрос на украинские облигации упал в несколько раз, а это — прямая угроза курсу гривны. Если к экономическим проблемам добавится еще и паника, доллар вполне может взлететь и выше 30 гривен.
"Страна" разбиралась как коронавирус ударит по мировой экономике, и чем он грозит Украине.
Как уже писала "Страна", сообщения о вспышке коронавируса в Италии и резкое увеличение количества заболевших в Южной Корее (почти вдвое) уже в понедельник 24 февраля буквально обвалили мировые фондовые рынки — как европейские, так и азиатские. Так, южнокорейский индекс KOSPI рухнул на 3,87%, гонконгский Hang Seng Index — на 1,79%, австралийский S&P/ASX 200 — на 2,25%, итальянский FTSE MIB — на 4,4%, немецкий DAX — на 3,35% и т.д.
И это было лишь начало.
"За последние два дня мировые площадки обвалились на 6%, это рекорд с 2008 года", — говорит экономист Виктор Скаршевский.
Посыпались также акции компаний. Особенно европейских. Скажем, акции LVMH (продажа люксовых товаров) обвалились на 7,2%, Roche Group — на 2,3%, Air France-KLM на 9,5%, Ryanair Holdings — на 11%.
Следом пошли вниз котировки на товарных биржах. Так, в понедельник нефть подешевела на 4%, и, как отметили в CMC Markets, приблизилась к "важному уровню технической поддержки" (54,5-55 долларов за барель). Правда, уже на следующий день котировки выросли, но незначительно: до 56,23 долларов за барель (плюс 0,82%). "Не исключен очередной обвал, ведь из-за коронавируса сокращаются пассажирские и грузовые перевозки, падает спрос на автомобильное топливо", — пояснил руководитель аналитического отдела Forex Club Андрей Шевчишин.
Впрочем, снижение цен на нефть для Украины выгодно, чего не скажешь о мировой конъюнктуре на других сырьевых рынках.
А ситуация там неоднозначная. Железная руда, по состоянию на 25 февраля, торговалась по 86,5 долларов за тонну. Это на 0,2% выше, чем днем ранее и примерно на 3-5 долларов с тонны больше, чем на начало февраля, когда был пик падения.
Стоит отметить, что на котировки руды и металла распространение коронавируса в Италии и Европе пока не сильно сказались. Тут погоду все таки задает Китай, на которые приходится до 50% мирового потребления металла. На пике паники вокруг коронавируса в КНР цены на руду и металл уже существенно просели. Так, только за один день — с 5 по 6 февраля —котировки на железорудное сырье снизились на 3,41%.
Аналогичная ситуация по металлопродукции: заготовки подешевели на 0,6% (до 400 долларов за тонну), катанка — на 1,05% (до 480 долларов), сортовой прокат — на 1,3% (до 485 долларов) и т.д.
То есть, цены практически достигли минимума, поэтому теперь немного откатились вверх. Но не факт, что это надолго.
В Китае сейчас скопились огромные запасы стали. По данным Beijing Custeel E-Commerce Co., они выросли на 14% (до 10,8 млн тонн), что является своего рода рекордом для Китая.
Сразу же упали цены на арматуру. В Шанхае ценник просел до минимума за последние два года (483 доллара за тонну).
Главная причина — снижение темпов производства и строительства в КНР на волне коронавируса. Как отметили аналитики RBC Capital Markets строительство в Китае "все еще фактически заморожено", что ведет к росту запасов стали и железной руды.
Лихорадит также зерновые рынки. Впервые в этом году цены на пшеницу сильно обвалились на волне информации о новом вирусе в Китае — в конце января — начале февраля. Тогда пшеница подешевела до 185-187 долларов за тонну. Затем цены немного выросли. На середину февраля они достигли 196 долларов за тонну. Но новая атака коронавируса вновь обвалила котировки — на 24 февраля они упали до 192 долларов.
Кукуруза, по состоянию на 26 февраля подешевела на 0,34 доллара за бушель, сахар — на 1,24, соевое масло — на 0,2 доллара. И это при том, что до начала коронавируса цены на большинство видов продовольствия оставались стабильными или росли.
"Для нас нынешние тенденции не сулят ничего хорошего. Это значит, что пострадают крупнейшие поставщики валюты в страну — металлурги и аграрии. Дополнительно по ним ударило укрепление гривны больше чем на 15%. Так как украинские сырьевые товары продает в основном, цена, рост стоимости в долларах автоматически снизил их конкурентоспособность. За прошлый год наши экспортеры потеряли приблизительно 3 млрд долларов, а с учетом недополученной прибыли — 5 млрд", — отмечает Виктор Скаршеский.
"Страна" уже подробно писала, как по Украине может ударить коронавирус в Китае. По итогам прошлого года КНР стала самой крупной страной по экспорту из нашей страны. Объемы, по сравнению с 2018 годом, выросли на 70%. Понятно, что снижение потребления в этой стране из-за вируса, а также новые договоренности с США (в частности, о приоритетности импорта американской сельскохозяйственной продукции) в этом году вряд ли позволят повторить прежние рекорды.
Но проседание торговли с Китаем — лишь одна из угроз.
Не менее сильно по нашей экономике может ударить и коронавирус в Италии.
По данным Госстата, по итогам прошлого года Украина экспортировала в Италию товаров на 2,4 млрд долларов. Импорт составил порядка 2 млрд, то есть, это одна из немногих стран, с которыми у нас сохраняется положительное торговое сальдо.
Больше всего мы экспортировали черных металлов (на 1,2 млрд долларов), зерновых (почти на 300 млн долларов), животных и растительных жиров (на 280 млн), древесины (почти на 82 млн). По импорту лидировали алкоголь, фармацевтическая продукция, автомобильное топливо, табак, продукция машиностроения. И уже с первых дней коронавируса импорт металла в Италию замедлился, хотя при это местная промышленность пока работает в прежнем режиме.
Но в случае с Италией весьма высокая еще и доля неучтенного импорта. В Украину массово завозится мелкими партиями одежда и обувь, а также продукты питания. Особенно активно предприниматели везут бусиками еду — спиртные напитки, молочную продукцию и сыры, макароны, колбасы, шоколад и т.д. В последнее время количество торговых точек, торгующих итальянскими продуктами, выросло в разы.
И буквально с первых же дней вспышки коронавируса с поставками продуктов тут же наметились проблемы.
"Мы берем товары раз в неделю оптом во Львове. На склады их поставляют из северной части Италии, которая как раз оказалась заблокированной из-за коронавируса. Поставщик еще в начале недели предупредил, что трассы по несколько раз на день то закрывают, то открывают, многие фирмы-посредники в Италии ушли на карантин. В общем, сказал, нужно готовится к перебоям с поставками. Понятно, что первыми из продажи пропадут скоропортящиеся товары: йогурты, некоторые виды сыров и колбас", — рассказал нам предприниматель, торгующий итальянскими продуктами на одном из столичных рынков.
В компании PVL Logistic (доставка грузов из Италии) также добавили, что уже заметно увеличились сроки доставки грузов. "У нас машина несколько дней простояла на границе. Наши таможенники не знаю, что делать и как встречать транспорт из этой страны. Не исключены сложности передвижения в самой Италии, так как северные регионы, которые как раз являются ключевыми в плане деловой активности, блокируют", — говорят в компании.
"Понятно, что будет снижение поставок и дефицит того же оливкового масла, вин, сыров. А значит, будет и их подорожание. Это плохая новость для гурманов, но хорошая — для отечественных производителей. Как показывает практика, в случае роста цен наши люди тут же переходят на более дешевые аналоги. Понятно, что потребители со средним уровнем дохода еще какое-то время продержатся, но многие станут покупать вместо итальянского пармезана черкасский", — считает глава Ассоциации поставщиков торговых сетей Украины Алексей Дорошенко.
По словам Андрея Шевчишина, ударом для Украны могут оказаться проблемы наших заробитчан в Италии.
"Не исключено, что у многих упадут заработки, а некоторые решат пересидеть коронавирус в Украине. То есть, поступления от гастрабайтеов снизятся", — говорит эксперт.
Риски для украинской экономики многократно вырастут, если коронавирус спровоцирует начало мирового кризиса. "Коронавирус сам по себе не может стать причиной кризиса, но он может стать тем самым спусковым крючком, который запустит рецессию. А о последней аналитики предупреждают уже не первый год", — говорит Кущ.
Хотя есть мнение, что коронавирус — просто очередная страшилка.
"Про коронавирус мы знаем чуть более месяца, но инвестиционное и сберегательное золото росло в цене еще с сентября 2019 года, то есть, явно, что причина подорожания не только в вирусе. Сейчас на мировую экономику больше влияют спекулянты, чем вирус", — добавил аналитик “Центра биржевых технологий” Максим Орыщак.
Точно также — еще с осени — наметился негативный тренд по ценам на металл и зерно. То есть, по мнению эксперта, многие попросту хотя списать на коронавирус вполне объектные проблемы в экономике, а то и откровенно расшатывают ситуацию, пытаясь заработать на панике.
Шевчишин же считает, что вирус способен усугубить проблемы мировой экономики и дать старт полноценному "корона-кризису".
"Снижение деловой активности в пораженных вирусом регионах, потребления и производства, уменьшение объемов грузовых и пассажирских перевозок и туристического потока вряд ли пройдет для экономики бесследно", — пояснил он.
Один из крупных украинских предпринимателей, который активно ведет бизнес с Китаем и другими странами Восточной Азии, считает, что масштабы потерь, которые понесут мировые рынки из-за эпидемии еще не все осознали.
"У меня много людей, которые работают в этом регионе. Они видят как останавливаются в Киате огромные заводы, как закрываются на карантин огромные города. Они рассказыват про Сингапур, который опустел буквально за несколько недель. Я не знаю насколько действительно опасен коронавирус. Но то, что столь тотальные методы борьбы с ним парализуют и китайскую, а вслед за ней и мировую экономику - очевидно. Мой проноз такой. Если в Китае с марта прекратятся или начнут постепенно отменяться ограничительные меры, то все обойдутся малой кровью и мировая экономика вскоре войдет в прежниий ритм. Если продолжится до апреля, то начнутся очень серьезные проблемы. А если до мая включительно, то считайте мировой кризис обеспечен. И по Украине, как стране сырьевого экспорта с малыми резервами, он ударит очень сильно", - говорит предприниматель.
На этом фоне усилится осторожность инвесторов — как системных, так и охотников за быстрыми заработками.
"До недавнего времени инвесторы, принимая решение о вложениях в ту или иную страну, анализировали финансовые, суверенные риски, риск сохранения собственности и др. Эпидемиологический фактор в базовые риски не входил. Но последние события могут кардинально изменить ситуацию, и инвесторы станут учитывать еще и риск эпидемий в том или ином регионе. Это может резко снизить привлекательность стран Азии для инвестиций. С одной стороны, это дает Украине дополнительный шанс привлечь системных инвесторов, ведь ликвидность на рынке есть и инвесторы будут искать "точки входа". С другой, у нас разрушена система санитарно -эпидемиологического контроля и крайне слабо налажен ветеринарный контроль, а без их восстановления шансов привлечь инвестиции почти нет", — говорит Алексей Кущ.
Со спекулятивным капиталом все еще хуже. На последних аукционах Минфина объемы размещение ОВГЗ резко снизились, о чем уже писала "Страна".
"Похоже настроения нерезидентов поменялись, и жадность уступила место панике. На пороге кризиса они будут уводить деньги в более классические и надежные инструменты инвестирования", — считает Кущ.
Впрочем, он не исключает, что демарш покупателей ОВГЗ — своего рода "шантаж" Минфина.
"Они прекрасно знают о недоборе средств в бюджет в январе этого года на 25% и о долговых проблемах Украины. Возможно, ждут, что Минфин, увидев отток по ОВГЗ, повысит их доходность. В последнее время она снижалась", — говорит Кущ.
В любом случае если нерезиденты начнут выводить деньги из наших ОВГЗ, это может оказаться дополнительным ударом по бюджету и курсу гривны.
Ситуацию для Украны может усугубить и тот факт, что отечественная экономика и безо всякого коронавируса переживает не лучшие времена. Так, по итогам последнего квартала прошлом года рост ВВП замедлился до 1,5%, а промышленность падает уже восьмой месяц подряд.
"Если будет еще и мировой кризис, то ситуацию вообще сложно спрогнозировать. Скажем, на волне кризиса 2008-2009 годов ВВП в Украине упал на 15%, а курс гривна девальвировала более чем в полтора раза. В 2014-2015 годах было минус 17% к ВВП и обвал курса гривны втрое. Как будет в этот раз — точно сказать пока сложно. Все зависит от дальнейшего развития ситуации. Но власти могли бы немного ослабить риски для экономики, если, скажем, сейчас поддержали бы экспортеров, снизив курс гривны до 26-27 гривен за доллар, а также ослабить кредитно-денежную политику. То есть и дальше снижать учетную ставку НБУ", — считает Скаршевский.
Лучше, чем в России, лучше, чем в Швейцарии
По данным Центра общественного здоровья Минздрава Украины, по состоянию на утро 21 апреля в стране выявлено 6125 случаев заражения коронавирусом, из них 161 завершился летальным исходом. 367 больных к настоящему времени выздоровели. Для сравнения — в России только за последние сутки выявлено 5642 случаев заражения коронавирусом, зафиксирован 51 летальный исход. Общее же число заболевших за время эпидемии составляет более 52 000 человек, число умерших превысило 450. Даже с учетом почти четырехкратного превышения численности населения России над украинским показатели Незалежной на этом фоне выглядят просто блестящими. В Белоруссии, население которой значительно меньше украинского, по состоянию на 20 апреля было 6264 случая заражения и 51 летальный исход.
К примеру, в Швейцарии около 28 000 заболевших и 1429 умерших, в Португалии 20 863 заболевших и 735 умерших, в Австрии около 15 000 заболевших и 443 умерших, в Польше около 8000 заболевших и 314 умерших.
Все дело в жестком карантине?
Главный санитарный врач Украины Виктор Ляшко заявил, что сработали жесткие карантинные меры. без которых к настоящему времени в Незалежной было было 125 000 заболевших.
Значит ли это, что граждане Украины оказались дисциплинированнее не только россиян, но швейцарцев, немцев, австрийцев, не говоря уже об испанцах с итальянцами?
1,4 теста на 1000 человек
На Украине в этом уверены далеко не все.
Пальчевский имел ввиду, что в стране просто не делается достаточного количества тестов на коронавирус, чтобы иметь реальную картину того, что происходит. И как же обстоит дело с этим сейчас, в конце апреля?
Мировым лидером по количеству проведенных тестов на коронавирус являются Соединенные Штаты — более 4 000 000. На втором месте Россия — более 2 000 000. Также в первой десятке Германия (1,73 млн), Италия (1,4 млн), Испания (0,94 млн), ОАЭ (0,79 млн), Турция (0,67 млн), Южная Корея (0,56 млн), Канада (0,56 млн) и Великобритания (0,5 млн).
Портал Our World in Data приводит статистику по количеству сделанных тестов на 1000 человек. Впреди планеты всей Исландия — 119,6, в Израиле этот показатель 25,43, в Швейцарии 24,96, в Австрии 20,03, в России 12,74, в США 10,73. На Украине выполняется менее 1,4 теста на 1000 человек.
Торопиться не надо?
При этом, согласно российской статистике, почти половина из новых выявленных случаев заражения коронавирусом протекали бессимптомно. То есть люди даже не знали, что заражены COVID-19, но, попав под тестирование, затем попали и в общую статистику.
На Украине такая возможность практически исключена. На сегодняшний день, как сообщают украинские врачи, на COVID-19 тестируют лиц, заболевших пневмонией. То есть даже если человек будет иметь симптомы, характерные для коронавируса, но дело не будет идти к серьезным последствиям, его, вероятнее всего, тестировать не будут.
И дело тут не только и не столько в нехватке тестов. Их на Украине не менее 250 000, и к настоящему времени использовано не более четверти. Причиной такой медлительности называют низкие пропускные мощности лабораторий, а также сознательную политику властей.
Критическая отметка министра Степанова
У низких показателей заболеваемости есть и еще один плюс — они позволяют властям говорить о возможности смягчения введенных ранее ограничений, которые становятся все более накладными для экономики.
Но это уже не только украинская, а общемировая проблема. Ситуация развивается так, что от жесткого карантина придется отказываться гораздо раньше, чем появится эффективная вакцина от COVID-19. Многомесячный карантин не переживет не только украинская экономика, но экономики держав покрепче.
Было бы счастье, да несчастье помогло русским украинцам. Украинизация их бытия и сознания отменяется. Россия должна сделать этот процесс необратимым.
Минфин Украины отменяет украинизацию
Об отмене украинизации, кстати, не только русских, но и венгров, румын и других наций, проживающих на Украине, можно сделать вывод, прочитав сообщение члена парламентского комитета свободы слова Рады Александра Ткаченко.
Он пишет на своей странице в Facebook, что Министерство финансов решило урезать расходы на культурные проекты более чем наполовину под предлогом борьбы с кризисом и под вывеской "секретно".
"Фактически Минкультуры оставляет только расходы на содержание — то есть зарплату", — утверждает депутат и делает вывод, что такое решение это "смерть для всей креативной индустрии", на которую были "потрачены немалые усилия по обеспечению ее роста".
"Речь идет о фактической ликвидации деятельности Госкино, УКФ, Института книги, программы "сшивания страны", деятельности творческих союзов, туризма, реставрационных работ по защите историко-культурного наследия, программ информполитики и тому подобное", — сожалеет Ткаченко.
"Сотни тысяч людей останутся без работы. Мы откинемся на несколько лет назад. Мы готовы работать 24/7, чтобы найти выход и сохранить украинскую культуру. Мы готовы оперативно подключиться к работе", — заявил депутат.
И денег нет, и держаться некому
Понятно, что "искать выход" и даже советовать "держаться" никто не будет, потому что не только "денег нет", но в народе оболванивающую украинизацию не поддерживают.
Теперь нечем будет поддержать:
- квоты на украиноязычные передачи по радио и ТВ (сегодня — 75% для центральных телеканалов и 50% для местных),
- украинизацию массовых мероприятий и кинематографа, которые "распространяют российскую или коммунистическую пропаганду, унижают украинскую нацию или язык",
- тотальный перевод школ на украинский язык.
Теперь телеканалы смогут:
- самостоятельно строить свой контент, в том числе отказываясь от рекламы на украинском языке,
- показывать фильмы без прокатных удостоверений,
- не соблюдать условия лицензий — штрафовать за это не будут.
Резко снизится количество троллей в интернете и накруток на сайты справжних патриотив.
Идентичность украинского хама исчезнет
Один из них — главный редактор одного из украинских изданий Вячеслав Чечило в той же сети Facebook перечисляет, что в одночасье изменил коронавирус на Украине:
"Из-за коронавируса мы начали забывать о действительно важных вещах. На каком языке должен разговаривать врач? Паска или кулич? Мы больше не красим мосты и не плетем дидухов из соломы, не поем гимн. Не обновляем "Миротворец". Более того, стыдливо делаем вид, что не замечаем, как принимаем помощь от коммунистического Китая. Все, за что мы боролись шесть лет, стало неважным и никому не нужным. Коронавирус подрывает основы нашей идентичности, и с этим нужно что-то срочно делать, панове".
Ничего с этим не поделаешь, пан Чечило, неизбежно из информационного поля Украины пропадут:
- свидомые, швыряющие мелочь в лицо говорящему на русском кассиру и пишущие доносы на русскоговорящего врача,
- шествия, прославляющие нацистов,
- "активисты" и "волонтеры" в борьбе против "сепаратистов".
России придется помочь русским на Украине, но с умом
Возврат к нормальному для Украины образу жизни вызван еще и тем, что если эпидемия затянется, обратиться, кроме как к России, украинским властям будет не к кому. Элита будет болеть и будет лечиться в украинских запущенных больницах, за границу ее не пустят, а народ будет требовать закупать российские тест-системы, ИВЛ, вакцины.
Если уж Италии ЕС отказал в помощи, то Украине тем более никто на Западе помогать не станет.
Вопрос в том, как этот процесс деукраинизации Украины России сделать необратимым?
Украинские тролли и СМИ по шаблонам сеют "коронавирусную панику" в России, забыв о развале здравоохранения на Украине. И если российские медики готовы к борьбе с заболеванием, то об их коллегах из соседней страны этого сказать нельзя.
Украинские СМИ и тролли пытаются раздуть на территории России панику в связи со вспышкой коронавируса. Об этом пишет телеканал "360".
Как заметил член Общественной палаты Илья Ремесло, ситуация сильно напоминает истерию, которая произошла после пожара в кемеровском ТЦ "Зимняя вишня". Абсурд заключается в том, что нет до сих пор ни одного случая заражения коронавирусом гражданина России, ибо все зарегистрированные случаи произошли с китайцами.
В распространении фейков уличили следующие украинские СМИ: "Обозреватель", "Диалог" и "Новое время". Кроме того, в соцсетях фиксируются странные панические сообщения от неизвестных пользователей.
По мнению главы Фонда защиты национальных ценностей Александра Малькевича, на Украине действуют фабрики троллей, перед которыми стоит задача дестабилизировать обстановку в России. Это доказывает появление в январе целого ряда сообщений о пожаре в Ухане, выполненных по шаблону.
"Меня порадовала фраза: "Людей штабелями складывают в коридорах больницы и мажут зеленкой", - отметил он.
Злоумышленники используют следующие заготовки: "Власти скрывают правду", "Мои друзья работают в ФСБ" и так далее. Затем к "профессионалам" подключаются просто глупые люди, которые гоняются за хайпом. Например, пранкеры. Пресечь волну слухов невозможно, поэтому необходимо развязать борьбу на нескольких направлениях: доработать закон о распространении фейков, привлекать к ответственности площадки, посредников и соцсети, а также ввести многомиллионные штрафы.
"Мы говорим исключительно о лжи, вбросах, направленных на дестабилизацию обстановки. Не о том, что "я перепутал, мне показалось". Мы говорим про фальшивые аккаунты, которые создаются сознательно", - пояснил он.
Коронавирус унёс жизни более 500 человек, почти 30 тысяч человек инфицированы. При этом в Челябинской области сейчас проверяют двух китайцев на заболевание. Для остановки распространения вируса в России было принято переоборудовать санаторий под Тюменью в карантинную зону, куда на 14 дней поместили эвакуированных из КНР российских граждан.
В качестве меры предосторожности власти готовы отменить массовые мероприятия. Так, премьер-министр РФ Михаил Мишустин распорядился перенести инвестиционный форум в Сочи.
По мнению члена Совета Федерации Валентины Петренко, к эвакуации граждан России из Китая были привлечены оснащенные современными средствами диагностики и индивидуальной защиты самолеты. Также работают военные медики и специалисты и вирусологи, которые не боятся подвергать свои жизни риску.
"Это заслуживает огромного уважения. И пилоты, и медицинские работники, и все те, кто принимает участие в этой работе, заслуживают не только уважения, но и огромной благодарности", - цитирует ее слова "ПолитЭксперт".
А вот где могут возникнуть проблемы, так это на Украине. Как отмечает РИА ФАН, всего украинские медики проверили 11 человек, которые могли заболеть коронавирусом. В девяти случаях опасения не подтвердились, еще по двум ждут итогов диагностики.
Как заявила киевский врач-инфекционист Евгения Менжулина, власти Украины не озаботились введением реальных мер защиты на границах, поэтому заболевание вполне может проникнуть на территорию страны.
"В нашем главном аэропорту очень много стыковочных рейсов. Поэтому нередко бывает, что во время стыковки в одной пассажирской зоне смешиваются украинцы, люди, прибывшие транзитом из КНР, и жители других государств. При пересадке в залах ожидания и магазинах duty free вполне возможен контакт между ними", - предупредила эксперт.
Ситуацию осложняет то, что далеко не все украинские больницы оборудованы изолирующими костюмами или инфекционными отделениями. Наблюдается дефицит лекарств, которые должны покупать сами пациенты.
"Это чисто организационный вопрос, которым наши власти пренебрегали годами", - подчеркнула Менжулина.
Взгляд в новостной ленте зацепился за слово coronavirus, пришлось провести небольшое лингво-семантическое расследование.
Подумал, почему он по английски называется CORONAvirus, а не CROWNvirus? Выглядит как будто это транслит с русского.
Заходим в википедию - "Название связано со строением вируса, шиповидные отростки которого напоминают солнечную корону". Ага, т.е. не корона на башке правителя, а солнечная корона.
Идём в статью о солнце. В русской нет этимологии термина, поэтому в английскую.
"Stellar corona" - внезапно))
Ну и в первом же предложении всё объясняется - "A corona (Latin for 'crown', in turn derived from Ancient Greek κορώνη, korṓnē, 'garland, wreath')". Т.е. это название произошло от древнегреческого "корона" - венок (очевидно, лавровый))).
Т.е. термин для обозначения хромосферы солнца попал почти во все языки без изменений, а термин для обозначения головного убора правителей довольно сильно трансформировался (англ.: corona -> crown). Кроме языков на основе кириллицы (спасибо византийскому культурологическому наследию).
Т.е. термин для обозначения хромосферы солнца попал почти во все языки без изменений
так же как и медицинские термины без изменения, как и химические, физические и т.д.
потому что слова не отправляются в свободное плавание, где они могли бы измениться со временем
Про химические - не точно. Водород, углерод, кислород, сера и т.д. не согласны с этим высказыванием.
но эти слова появились в химии практически в самом ее начале (формирование российской химии) и были кальками с западных (во всяком случае водород, кислород)
поэтому и устаканились
а некоторые жили в языке еще до появления химии как науки. та же сера, железо, медь. хотя "феррум чугуний" опять же - сложно это всё)
Побочный эффект наночипа
Ещё есть танец Мадонны на Евровидении 2019, где она с короной на голове и вокруг чуваки в противогазах, текст тоже прикольный!
Но всё это, конечно же, нелепые совпадения!
Это же конспирологии, им пофиг что не переводится, главное вкинуть
Но гугл переводчик переводит именно так
Коронавирус - медицинский термин. В медицине широко используется латынь. Соответственно, никаких удивлений, что термин не английский, по идее, не должно вызывать.
Непосредственно в самом английском языке с научными терминами часто так.
Например, Nuclear Energy, а не Corial Energy.
У них и буквы английские. Вот они и удивляются.
Мне нравится такой момент из Вики тут тебе и Corona и Crown
Автор, ну камон! Все названия болезней и лекарственных средств обозначаются по латыни! Чтобы на всех языках быть одинаково понятными медикам. А корона по-латински corona.
И по-испански корона (и королевская тоже) это corona. Наверно, ТС не в курсе латыни и латинских языков ;)
а вирус по-латински viridae.
Ну камон, я же дал вам этимологию! Вы разницу между древнегреческим и древнеримским понимаете? При чём тут латынь?
И при чём тут болезнь, если термин пошёл от солнечной короны?
Потому что латынь. Элементарно.
а по-латыни "coronaviridae", а по-английски "coronavirus".
что же тут элементарного?
Просто это не на английском название, а на латыни. Как и все видовые названия.
Да и происхождение термина "кесарево сечение" тоже оттуда
И никому не пришло в голову что корона это не русское слово, а заимствованное. Также как и множество других.
Все равно на русском правильно было бы коронОвирус
Кроме языков на основе кириллицы (спасибо византийскому культурологическому наследию).
По мнению Фасмера, корона заимствована от немецкого krone, который в свою очередь заимствован от латыни.
Впрочем, по мнению ряда исследователей, в домонгольский период среди инсигний княжеской власти не использовались короны, а были в основном разного рода шапки (клобуки).
С третьей стороны, классическая корона (конспирологически вспомним Sol Invictus) в Византии называлась стемма (στέμμα), поэтому оттуда она прийти не могла.
С другой стороны, русский язык и русская государственность именно в ключе строительства национальных государств возникли раньше, чем иные национальные и протонациональные государственные образования иных славян, по этой причине часть славянских языков проходила путь литературного строительства с оглядкой на русских.
Впрочем, как поклонник криптоконспирологии, считаю, что корона в россию пришла в процессе характерного для старых национальных государств заимствование римских принципов и римской символики.
Читайте также: