Коронавирус перевод на немецкий
Взгляд в новостной ленте зацепился за слово coronavirus, пришлось провести небольшое лингво-семантическое расследование.
Подумал, почему он по английски называется CORONAvirus, а не CROWNvirus? Выглядит как будто это транслит с русского.
Заходим в википедию - "Название связано со строением вируса, шиповидные отростки которого напоминают солнечную корону". Ага, т.е. не корона на башке правителя, а солнечная корона.
Идём в статью о солнце. В русской нет этимологии термина, поэтому в английскую.
"Stellar corona" - внезапно))
Ну и в первом же предложении всё объясняется - "A corona (Latin for 'crown', in turn derived from Ancient Greek κορώνη, korṓnē, 'garland, wreath')". Т.е. это название произошло от древнегреческого "корона" - венок (очевидно, лавровый))).
Т.е. термин для обозначения хромосферы солнца попал почти во все языки без изменений, а термин для обозначения головного убора правителей довольно сильно трансформировался (англ.: corona -> crown). Кроме языков на основе кириллицы (спасибо византийскому культурологическому наследию).
Т.е. термин для обозначения хромосферы солнца попал почти во все языки без изменений
так же как и медицинские термины без изменения, как и химические, физические и т.д.
потому что слова не отправляются в свободное плавание, где они могли бы измениться со временем
Про химические - не точно. Водород, углерод, кислород, сера и т.д. не согласны с этим высказыванием.
но эти слова появились в химии практически в самом ее начале (формирование российской химии) и были кальками с западных (во всяком случае водород, кислород)
поэтому и устаканились
а некоторые жили в языке еще до появления химии как науки. та же сера, железо, медь. хотя "феррум чугуний" опять же - сложно это всё)
Побочный эффект наночипа
Ещё есть танец Мадонны на Евровидении 2019, где она с короной на голове и вокруг чуваки в противогазах, текст тоже прикольный!
Но всё это, конечно же, нелепые совпадения!
Это же конспирологии, им пофиг что не переводится, главное вкинуть
Но гугл переводчик переводит именно так
Коронавирус - медицинский термин. В медицине широко используется латынь. Соответственно, никаких удивлений, что термин не английский, по идее, не должно вызывать.
Непосредственно в самом английском языке с научными терминами часто так.
Например, Nuclear Energy, а не Corial Energy.
У них и буквы английские. Вот они и удивляются.
Мне нравится такой момент из Вики тут тебе и Corona и Crown
Автор, ну камон! Все названия болезней и лекарственных средств обозначаются по латыни! Чтобы на всех языках быть одинаково понятными медикам. А корона по-латински corona.
И по-испански корона (и королевская тоже) это corona. Наверно, ТС не в курсе латыни и латинских языков ;)
а вирус по-латински viridae.
Ну камон, я же дал вам этимологию! Вы разницу между древнегреческим и древнеримским понимаете? При чём тут латынь?
И при чём тут болезнь, если термин пошёл от солнечной короны?
Потому что латынь. Элементарно.
а по-латыни "coronaviridae", а по-английски "coronavirus".
что же тут элементарного?
Просто это не на английском название, а на латыни. Как и все видовые названия.
Да и происхождение термина "кесарево сечение" тоже оттуда
И никому не пришло в голову что корона это не русское слово, а заимствованное. Также как и множество других.
Все равно на русском правильно было бы коронОвирус
Кроме языков на основе кириллицы (спасибо византийскому культурологическому наследию).
По мнению Фасмера, корона заимствована от немецкого krone, который в свою очередь заимствован от латыни.
Впрочем, по мнению ряда исследователей, в домонгольский период среди инсигний княжеской власти не использовались короны, а были в основном разного рода шапки (клобуки).
С третьей стороны, классическая корона (конспирологически вспомним Sol Invictus) в Византии называлась стемма (στέμμα), поэтому оттуда она прийти не могла.
С другой стороны, русский язык и русская государственность именно в ключе строительства национальных государств возникли раньше, чем иные национальные и протонациональные государственные образования иных славян, по этой причине часть славянских языков проходила путь литературного строительства с оглядкой на русских.
Впрочем, как поклонник криптоконспирологии, считаю, что корона в россию пришла в процессе характерного для старых национальных государств заимствование римских принципов и римской символики.
Коронавирус в Германии: Как обстоит ситуация с Covid-19 в Германии? Как проходит карантин и придерживаются ли его немцы? Какие правила нужно соблюдать и что будет за нарушение этих правил? На эти и многие другие вопросы вы найдете ответы в нашей статье!
Все мы знаем, что сейчас происходит во всем мире. Страны по-разному пытаются бороться с коронавирусом. Некоторые ввели карантин, например, Италия. Она перешла на строгий режим изоляции. Коронавирус и Германию не обошел стороной. Как только в стране были зафиксированы первые случаи заражения, земли самостоятельно определяли строгость карантина. Бавария была атакована первой. Строгий карантин начался именно там. Сначала закрыли школы, перестали работать общепиты, торгово-развлекательные центры и все учебные заведения. Чуть позже закрыли все госучреждения. Конечно же работают аптеки, супермаркеты.
Меры для сдерживания распространения вируса
Премьер-министр Армин Лашет (Armin Laschet) выступил с критикой на предложение о запрете свободного передвижения (Ausgangssperre). Он подчеркнул, что это будет самым последним средством борьбы с вирусом, к которому может прибегнуть государство. Нужно тщательно все взвесить, особенно когда речь идет об ограничении основных конституционных прав.
Крупнейший город этой земли, Кёльн, уже объявил о том, что нельзя собираться больше двух человек, только если это не члены одной семьи.
Мэр Города Петер Ченчер (Peter Tschentscher) объявил, что все рестораны будут закрыты. Нельзя собираться больше 6 человек. Исключения делаются только для услуг по доставке и семьям, которые работают.
А вот что точно не запрещено - так это самообучение. Давно хотели выучить язык, но не знали с чего начать? Знали, но никак не доходили руки? У нас есть для вас решение! Записывайтесь на наш марафон немецкого языка. Это 3 дня с преподавателем в прямом эфире: разговорная практика, аудирование, отработка грамматики, домашние задания и тренажеры. И все это по цене одной чашки кофе. Проводите время с пользой.
Премьер-министр Михаэль Кречмер (Michael Kretschmer) заявил, что в Саксонии будут действовать такие же меры борьбы с коронавирусом, как и в Берлине. Большое скопление людей в одном месте запрещено. Нарушители будут наказаны тюремным заключением сроком до двух лет. Эти меры будут действовать по крайней мере до 20 апреля.
Карантин глазами немцев
Нашего первого друга из Германии зовут Фабиан , ему 23 года. Он живет в Вуппертале, Северный Рейн-Вестфалия.
Он считает принятые меры борьбы против коронавируса - разумными. Они смогут предотвратить его распространение. (Ausbreitung des Virus einschränken).
Он отмечает, что действительно есть люди, которые нарушают карантин. И он уверен, что они делают это нарочно, они целенаправленно игнорируют рекомендации. (Menschen wiederum scheinen die Empfehlungen bewusst zu ignorieren). В качестве примера он привел молодежь, которая собирается на вечеринки. (z.B. Jugendliche, die sich zur Party treffen)
Кстати, рекомендуем вам прочитать нашу статью про молодежный сленг, чтобы подтянуть свой разговорный немецкий!
Ну а если вы супер решительный человек и готовы двигаться и совершенствоваться дальше, постигать все тонкости немецкого языка, то скорее запивайтесь на наш разговорный курс немецкого языка. Это 480 минут разговорного немецкого и 600 минут грамматики в записи. Прокачивай свой язык не выходя из дома.
Фабиан говорит, что ничего не случится, если просто пойти погулять, но нужно обязательно держать дистанцию. Так он иногда ходит погулять.
Es ist anstregend, tagelang zuhause zu bleiben.
Трудно оставаться дома целыми днями.
Es gibt Hamsterkäufe. Masken als Mundschutz und Desinfektionsmittel sind in fast allen Geschäften ausverkauft. Kurios: Auch Toilettenpapier ist oft nicht mehr verfügbar! Ich habe davon gehört, dass einige Geschäfte nun die Preise für Desinfektionsmittel oder Toilettenpapier deutlich erhöht haben.
Да, скупка товаров у нас есть. Маски для защиты лица и дезинфицирующие средства почти во всех магазинах распроданы. Забавно, даже туалетную бумагу не всегда можно купить. Я слышал, что некоторые магазины при теперешних обстоятельствах цены на дезинфицирующие средства и туалетную бумагу сильно подняли.
Еще до появления Коронавируса была другая „Corona“ из Мексики. Это обычное мексиканское пиво, название которого, по чистой случайности, совпало с „Coronavirus“. Конечно же этот вирус не имеет никакого отношения к пиву. Как не странно, вспышка вируса не навредила этой пивоварне. Наоборот, появился спрос. Люди начали его покупать aus Spaß (по приколу). Компания объявила об этом уже в конце февраля. Однако в холодильнике ситуация выглядит иначе.
Нашего следующего друга зовут Тристан , ему 24 года, он живет в Гамбурге.
В Гамбурге было зафиксировано более 4000 случаев заражения коронавирусом. Несмотря на это, людям разрешено свободно передвигаться по улицам, но с соблюдением дистанции 2 метра. Полицейские патрулируют некоторые районы, выписывают штрафы за несоблюдение правил поведения в общественных местах (дистанция и больше двух не собираться).
Тристан признался, что ему очень тяжело воздерживаться от контактов со своими родными. Он добавил, что понимает тех людей, которые не могут больше сидеть дома.
Мы не могли не задать Тристану вопрос о том, как же будет выглядеть мир после вируса.
Vor ein paar Wochen dachte ich noch, wir erleben einen fantastischen, Corona-freien Sommer voller Lebensfreude. Jetzt habe ich realisiert, dass die Welt sich nur ganz langsam und stufenweise aus ihrem Schlaf erheben wird. Das wird ein allmähliches Erwachen - und vielleicht wird sich dadurch auch in der Welt etwas verändern.
Пару недель назад я еще думал, что мы переживем фантастическое, свободное от вируса лето, полное жизненной радости. Сейчас я понял, что мир будет медленно и постепенно пробуждаться от своего сна. Это будет постепенное пробуждение, и, возможно, в результате в мире что-то изменится.
Есть запас продуктов в магазинах, на складах, который в случае необходимости сможет обеспечить людей продуктами на несколько дней. Под этим случаем понимается чрезвычайная ситуация, когда еду нельзя доставить и самому нельзя покинуть дом. Похоже сейчас как раз такая ситуация и макароны, по-видимому, самые популярные.
Die deutsche Politik hat leider viel zu spät reagiert, deswegen müssen jetzt sehr strenge Regelungen eingeführt werden.
Sie bringen damit nicht noch nur sich, sondern auch andere in Gefahr.
Анна-Лена добавила, что она сейчас работает. У нее есть письмо, разрешающее ей передвигаться вне дома.
А вы знаете, что рекламные ролики компании Edeka - настоящие произведения искусства! Рекомендуем посмотреть наше видео о самой лучшей немецкой рекламе.
Нашего последнего друга из Германии зовут Ангертас (Angerthas), ему 40 лет. Он из Дрездена, Саксония.
Все столкнулись с такой проблемой, как пустые полки в магазинах.
Дрезден не исключение. Ангертас упомянул следующие товары, которые быстро раскупались: туалетная бумага, мыло, кухонные полотенца. Он понятия не имел почему. Можно было бы подумать, что у них у всех диарея. Еще макароны и мука (как будто бы все неожиданно захотели печь хлеб).
Keine Ahnung warum. irgendwie könnte man denken, alle hätten eher Diarrhö. :D Ansonsten Nudeln und Mehl (als würden plötzlich alle Brot backen wollen).
На момент написания статьи карантин начинают постепенно отменять. C понедельника, с 20 апреля, открываются небольшие магазины. С 4 мая возобновляются занятия в школах. Министр здравоохранения Германии, Йенс Шпан (Jens Spahn), сообщает, что число инфекций значительно снизилось, особенно учитывая ежедневный прирост. Он утверждает, что Германия снова может контролировать вспышку вируса. Однако массовые мероприятия будут запрещены все лето. А Октоберфест и вовсе отменен.
Теперь вы знаете не только из средств массовой информации, что сейчас на самом деле происходит в Германии, но и от нас, от наших друзей из Германии, которые с удовольствием вызвались нам помочь осветить такую непростую ситуацию от первого лица.
Будьте здоровы! Seien Sie gesund!
Хендрик Штреек — вирусолог, и он осмотрел, вероятно, большинство инфицированных коронавирусом в Германии. В этом интервью он говорит о новых симптомах вируса Covid-19, экспресс-тестах и высокой смертности.
Frankfurter Allgemeine Zeitung: Господин профессор, вообще вы работаете над вакциной против ВИЧ, но сейчас вам пришлось заняться новым коронавирусом. Разве коронавирусы не отличаются принципиально от ВИЧ?
— Сколько у вас сотрудников?
— Их число постоянно меняется, так как мы еще формируем группы. Вместе с аспирантами их сейчас более 40.
— Что конкретно вы делаете?
— Мы попытались дать ответы на самые простые вопросы. Судя по всему, я — вирусолог, осмотревший большинство инфицированных коронавирусом в Германии. В округе Хайнсберг, где зафиксировано особенно много случаев, мы приходили домой ко всем заразившимся и опрашивали их. Мы записывали симптомы и при этом выявили несколько новых, делали пробы воздуха, брали мазки с дверных ручек, мобильных телефонов и пультов дистанционного управления, мы даже взяли пробы воды из туалетов.
— Разве вирус может передаваться через экскременты?
— Мы опасаемся, что да, но пока это не доказано. Мы обнаружили генетический материал вируса в унитазах, однако это еще не значит, что он заразен.
— Какие новые симптомы вы обнаружили?
— Почти две трети всех инфицированных, опрошенных нами, указали, что несколько дней не ощущали запахов и вкусов. Дело доходило до того, что, например, женщина не чувствовала запаха полного подгузника своего ребенка. Кое-кто не ощущал запаха своего шампуня, некоторым казалось, что еда стала безвкусной. Когда возникают эти симптомы, мы пока точно сказать не можем, но думаем, что это происходит спустя некоторое время после заражения.
— Сколько инфицированных вы опросили?
— Наверняка больше сотни. Правда, это были не такие тяжелые случаи, которыми занимаются в больницах.
— Как бы вы описали типичного пациента с вирусом Covid-19?
— У типичного пациента с вирусом Covid- 19 симптомы проявляются слабо. К такому же выводу пришли исследователи из Шеньчженя, которые обнаружили, что у 91% инфицированных наблюдаются слабые или умеренные симптомы: сухой кашель, возможно, повышенная температура. Мы добавили к этому утрату обоняния и вкуса. Кроме того, в 30% случаев у наших больных возникал понос — чаще, чем предполагалось до сих пор.
— Чем вы еще занимаетесь?
— Экспресс-тест реагирует на присутствующие в крови антитела?
— Именно. Но, к сожалению, чувствительность теста составляет лишь 33%, при относительно благоприятных условиях — 93%. То есть если результат теста положительный, то наличие Covid-19 считается доказанным, если же результат отрицательный, то пациент все равно может оказаться инфицирован. Это значит, что две трети заболевших экспресс-тест не обнаруживает.
— В сети курсируют сведения, что новый возбудитель — это, возможно, симбиоз прежнего Sars 2002-2003 года и вируса ВИЧ и что именно это делает вирус Sars-CoV-2 таким опасным.
— Что делает вирус таким опасным?
— Новый возбудитель не такой уж и опасный, он даже менее опасен, чем Sars-1. Отличие в том, что Sars-CoV-2 реплицируется в верхней части носоглотки и поэтому значительно более заразен, вирус как бы перепрыгивает из одной глотки в другую. Но в этом есть и положительный момент. Sars-1 реплицируется глубоко в легких и поэтому не так заразен, но так как он поражает легкие, он более опасен. Sars-2 редко оказывается в легких, но если уж это происходит, то заболевание протекает особенно тяжело.
— Говорят, что новый коронавирус затрагивает и другие органы — печень и желудочно-кишечный тракт?
— Конечно, неловко все время повторять: это нам еще не известно. Но, к сожалению, это так. Вот что мы знаем: Sars-2 проникает в свою клетку-хозяина через рецептор ACE-2. У многих тканевых клеток есть этот рецептор, в том числе и в тестикулах, которые, как считается, могут быть поражены. Это действительно можно себе представить в отдельных случаях, но пока подтвержденных данных нет. Мы, во всяком случае, ни у одного из обследованных пациентов не обнаружили возбудитель в крови или плазме. Правда, поносы свидетельствуют о том, что желудочно-кишечный тракт поражается.
— Как вы можете объяснить низкую смертность в Германии по сравнению, например, с Италией?
— Это нас совершенно не удивляет. Потому что в Италии тестировали только пациентов с тяжелыми симптомами. А последние исследования в Шеньчжене, например, показали, что дети так же часто заражаются вирусом, как и взрослые, но у них наблюдаются только слабые симптомы или вообще никаких. Если исходить из этого исследования и того факта, что 91% людей на заражение Covid-19 реагируют только слабыми или умеренными симптомами, то получится, что итальянцы сосредоточились в начальный период только на оставшихся 9%. В Китае также сначала количество умерших сильно подскочило, но не число инфицированных, там также сосредоточились на летальных исходах. Сейчас все наоборот, потому что в Китае сейчас проводится значительно больше тестов.
— То есть в Италии количество зараженных намного выше, чем это показывает статистика?
— Именно. Я исхожу из того, что поражение вирусом в Италии экстремально высокое, просто пока это не обнаружено.
— А у нас не так?
— В Германии с самого начала тестировали и пациентов с очень мягкими симптомами. У нашего типичного пациента в Бонне только першило в горле. Уверен, что в Италии на него и внимания бы не обратили.
— Но число умерших увеличится и в Германии?
— Совершенно определенно, но это не будут такие апокалиптические цифры, о которых сейчас иногда говорят. Ведь нужно учитывать, что люди, которые в Германии умерли, заразившись Sars-CoV-2, — это исключительно старики. Например, в Хайнсберге от сердечной недостаточности умер 78-летний хронически больной мужчина, причем легкие у него затронуты не были. Но так как у него был обнаружен Covid-19, он попал в соответствующую статистику. Однако следует задаться вопросом, не умер ли бы он и так, и без вируса. В Германии каждый день умирают 2,5 тысячи человек, за прошедшие две недели у 12 умерших обнаружена некая связь с Sars-2. Конечно, умрет и еще некоторое количество людей, но я могу во всеуслышание объявить: вполне возможно, что в 2020 году общее число умерших в Германии не будет выше обычного.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Самый известный вирусолог Германии каждый день записывает подкаст про эпидемию. Теперь он доступен и на русском языке.
Берлин • Нет в Германии человека, который за последние несколько недель хотя бы раз не услышал это имя: Кристиан Дростен (Christian Drosten), 47-летний глава отделения вирусологии в берлинской клинике Шарите и главный эксперт по коронавирусу в Германии. Еще 1 марта, когда счет шел на десятки заболевших, он ошарашил всех сообщением, что так или иначе заражены будут до 70% немцев - и развитие событий, пожалуй, говорит о его правоте. Через несколько дней эти цифры повторила Ангела Меркель (Angela Merkel), что неудивительно - именно этот худощавый, похожий на профессора из кино человек консультирует немецкое правительство.
Коронавирус-апдейт с Кристианом Дростеном
Дростен каждый день записывает подкаст Das Coronavirus-Update mit Christian Drosten, и это, наверное, лучшее, что сегодня можно послушать об эпидемии в немецких СМИ. Во-первых, он умеет очень просто говорить о сложных вещах, во-вторых, излучает уверенность, что все будет хорошо, в-третьих, это ужасно интересно! Чего стоит только история о том, что в теле мюнхенской пациентки живут два разных типа вируса: в горле - один вирус, а в легких - совершенно другой (это было в одном из последних выпусков подкаста). Если бы за всем этим не стояли реальные человеческие трагедии, то выпусками доктора Дростена можно было бы просто наслаждаться как сериалом. "Доктор Хаус" отдыхает!
Кристиан Дростен (в центре), федеральный министр здравоохранения Германии Йенс Шпан (справа) и глава Институт имени Роберта Коха Лотар Вилер (слева) перед совместной пресс-конференцией в Берлине
Тексты выпусков на русском языке
Вирусы на дверных ручках
Известные науке коронавирусы выживают на поверхностях типа дверных ручек от 4 до 5 дней, оставаясь заразными. Как и прочие инфекции, распространяющиеся воздушно-капельным путем, SARS-CoV-2 может передаваться через руки и поверхности, до которых часто дотрагиваются. По крайней мере, эксперты полагают, что эти особенности уже изученных коронавирусов свойственны и новому типу инфекции.
Столовые приборы
Чтобы не заразиться коронавирусом в кафе или столовой, нужно соблюдать меры предосторожности. В теории вирус может попасть на столовые приборы, если инфицированный человек на них чихнет или закашляется. Тем не менее, по данным немецкого Федерального ведомства по оценке рисков (BfR), случаев передачи вируса SARS-CoV-2 через столовые приборы до сих пор не зафиксировано.
Товары из Китая
Может ли ребенок заразиться коронавирусом через китайские игрушки? По данным BfR, до сих пор случаев заражения через товары "made in China" не было. Согласно первым исследованиям, на картонной поверхности коронавирус остается заразным в течение 24 часов. На поверхностях из пластика и нержавеющей стали - три дня.
Посылки из-за границы
На сухих поверхностях передающиеся человеку коронавирусы долго не выживают. Поскольку жизнеспособность вируса вне человеческого организма зависит от многих факторов, в том числе температуры и влажности воздуха, ведомство BfR называет заражение SARS-CoV-2 через почтовые отправления маловероятным. Правда, с оговоркой: точных данных на этот счет пока нет.
Домашние животные
Могу ли я заразиться коронавирусом от своей собаки? А собака от меня? Риск того, что домашний питомец будет инфицирован SARS-CoV-2, эксперты считают очень невысоким, но и не исключают его. При этом животные не проявляют симптомов болезни. Однако, если они заражены коронавирусом, то могут распространять его через дыхание или экскременты.
Овощи с рынка
Заражение коронавирусом SARS-CoV-2 через продукты питания маловероятно, подобных случаев пока зарегистрировано не было. Тем не менее, перед готовкой нужно тщательно вымыть руки - независимо от эпидемии коронавируса. Поскольку вирусы плохо переносят высокие температуры, подогрев пищи может еще больше снизить риск заражения.
Замороженные продукты
Известные медицине коронавирусы типов SARS- и MERS- не любят высоких температур, однако довольно устойчивы к низким. При температуре -20 градусов по Цельсию они могут оставаться заразными до двух лет! Тем не менее, по данным ведомства BfR, случаев передачи коронавируса SARS-CoV-2 через продукты питания - в том числе замороженные - зарегистрировано не было.
Есть диких животных запрещено!
Из-за пандемии коронавируса в Китае запретили употреблять в пищу диких животных. Многое указывает на то, что коронавирус передался человеку от летучей мыши - конечно, против ее воли. Вероятно, произошло это на одном из рынков в китайском городе Ухань.
Главным путём передачи вируса остаётся при этом через кашель и сморкание.
ВОЗ рекомендует практически те же мероприятия, которые защищают от сезонных простудных заболеваний и гриппа:
- регулярно мыть руки, регулярно дезинфицировать руки;
- держаться на расстоянии минимум один метр от тех, кто чихает и кашляет;
- не прикасаться ни в коем случае руками к глазам, носу и рту, если руки не помыты;
- маску должны носить только те лица, у которых есть симптомы заболевания;
- если вы кашляете, чихаете и т.п., то делайте это в сгиб рукава, а не в ладони;
- регулярно проветривать помещения;
- поверхности, с которыми соприкасается заболевший, надо регулярно очищать дезинфицирующими средствами, активными против вирусов.
Глава Института им. Роберта Коха Лотар Вилер рекомендует пожилым людям, людям с ослабленным иммунитетом как можно скорее сделать прививки. Грипп и коклюш, а также пневмококки, могут вызвать тяжёлые воспаления лёгких. Поскольку болезнь под названием Covid-2, которую вызывает короновирус, также может сопровождаться тяжёлым воспалением лёгких, комбинация из этих заболеваний особенно опасна.
1. Сократить поездки до минимума;
2. Избегать скоплений людей;
3. Если вы в преклонном возрасте, то необходимо создать некий запас продуктов, чтобы не ходить часто в магазин – где много народу. Таким образом, можно избежать лишних контактов с заболевшими.
Проблема коронавируса в том, что у него нет специальных симптомов. Они такие же, как при простуде или гриппе: кашель, насморк, раздражение в горле, повышение температуры тела. Некоторые также страдают от поноса.
Эксперт ВОЗ, объехавший районы Китая, где распространилась инфекция, рассказал о том, что у людей сухой кашель, и только у совсем немногих есть сильный насморк. Кроме того, характерными для коронавируса могут быть проблемы с дыханием и воспаление лёгких.
Инкубационное время составляет до двух недель. По этой причине карантин для потенциально инфицированных составляет 14 суток. Чаще всего, болезнь развивается гораздо раньше. Известны случаи, когда уже через два дня.
Ещё нет медикаментов, которые бы непосредственно ликвидировали возбудитель. Сейчас терапия состоит в смягчении симптомов и повышении иммунитета. Для этого необходимо также регулярно пить жидкости, поддерживая баланс в организме. Тяжело заболевшим в медицинских учреждениях накладывает кислородные маски, либо вообще переводят на искусственное дыхание.
Это зависит от тяжести заболевание. ВОЗ исходит из того, что около 80% случаев протекают в лёгкой форме, 14% - в тяжёлой, а 6% - в критической.
Опыт Китая показывает, что люди с лёгкой формой уже через 2 недели полностью восстанавливаются. Тяжёлая форма растягивает период восстановления до 3 – 6 недель.
Лотар Вилер, руководитель Института им. Роберта Коха, сказал, что смертность от коронавируса выше, чем при гриппе.
В регионе Ухань, который объезжала экспертная комиссия ВОЗ, умерли от 2 до 4% заболевших. В остальной части Китая смертность при коронавирусе значительно ниже – 0,7%, то есть, 7 на 1000 заболевших.
Пожилые люди старше 60 лет, если исходить из опыта Китая.
Среди 60 – 69-летних смертность составила там 3,6%, среди 70 – 79-летних – 8%, старше 80 лет – 14,8%.
Опыт Китая нельзя вслепую переносить на Европу, например. Помимо возраста роль играет также пол. Для мужчин, по имеющимся данным, коронавирус более опасен, по сравнению с женщинами. Но это достоверно научно не установлено.
Ещё один фактор риска – предыдущие заболевания пациента, в особенности, диабет, сердечно-сосудистые заболевания, хронические заболевания дыхательных путей или рак.
Дети могут заболеть. По опыту Китая, правда, гораздо реже. Среди инфицированных был только один процент лиц младше 10 лет, ещё один процент пациентов – от 10 до 19 лет. Среди первой тысячи умерших был один ребёнок в возрасте младше 10 лет и только одно лицо в возрасте от 10 до 19 лет.
По данным ВОЗ, неизвестны случаи передачи вируса от ребёнка взрослому.
Известен такой случай в Японии, когда женщина дважды заражалась в течение 5 недель. Но сейчас она вновь здорова.
Читайте также: