Роберт натаниэль кори брайар

My Chemical Romance

My Chemical Romance являются американской рок-группой, пишущей музыку в таких стилях как альтернативный рок, панк-рок, постхардкор и поп-панк. Появилась в 2001 году, а распалась 22 марта 2013 года. Спустя 6 лет, 31 октября 2019 года группа объявила о своём возвращении. Первый концерт пройдет в Лос-Анджелесе, Калифорния. Также группа анонсировала концерты в Австралии, Новой Зеландии и Японии.

Участники группы: Править

Джерард Артур Уэй (род. 9 апреля 1977, 42 года, Саммит, Нью-Джерси, США)

Фрэнк Энтони Томас Айеро младший (род. 31 октября 1981, 38 лет, Бельвилль, Нью-Джерси, США)

Рэймонд Мануэль Торо-Ортис (род. 15 июля 1977,42 года, Кирни, Нью-Джерси, США)

Майкл Джеймс Уэй (род. 10 сентября 1980, 39 лет, Кирни, Нью-Джерси, США)

Роберт Натаниэль Кори Брайар (Боб Брайар) (род. 31 декабря 1979, 40 лет, Даунерс-Гроув, Иллинойс, США)

История Править

Джерард Уэй и Мэтт Пелиссье создали группу My Chemical Romance, которая изначально не носила никакого названия после одного значимого случая: Джерард, сидя в своем офисе в Нью-Йорке, увидел страшную картину: это было 11 сентября 2001 года. Террористические акты-самоубийства (те самые с разгромом Башен близнецов и другие 3 акта). Он написал первую песню "Skylines and Turnstiles", описывающую его эмоции от последстсвий этих событий. Через некоторое время группа пригласила Рэя Торо на место главного гитариста, так как Джерард не мог играть на гитаре и петь одновременно.

My Chemical Romance's first album, I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love.

Название "My Chemical Romance" было предложено Майки Уэем, младшим братом Джерарда Уэя. В то время Майки работал в "Barnes & Noble" - крупнейшей американской компании, продающей книги. Его вдохновило название книги "Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance". С новым названием группа записала первое демо. В качестве солиста был Джерард Уэй, гитариста - Рэй Торо, барабанщика - Мэтт Пелиссье. К слову, песни "Our Lady of Sorrows" и "Skylines and Turnstiles" были записаны на чердаке в доме Мэтта. После того как Майки Уэй послушал демо, он тоже решил присоединиться к группе после окончания колледжа.

Во время пребывания на Eyeball Records группа познакомилась с Фрэнком Айеро. Тогда он был солистом и гитаристом группы Pencey Prep. Когда она распалась, Фрэнк присоединился к MCR в качестве ритм-гитариста и спустя несколько дней с обновленным составом они записали первый студийный альбом - I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love. Несмотря на это, Фрэнк сыграл лишь в двух из восьми песен в альбоме: "Early Sunsents Over Monroeville"[1] и "Demolition Lovers"[2].

В 2003 году группа подписала контракт с Reprise Records и после тура с металл-группой Avenged Sevenfold они начали работу над вторым альбомом. Он был выпущен в 2003 году и носил название "Three Cheers for Sweet Revenge", и из этого альбома также было выпущено четыре сингла - "I'm Not Okay (I Promise)[3], "Thank you for the Venom"[4], "Helena"[5] и "The Ghost of You"[6]. В 2004-м году Мэтт Пелиссье покинул группу и на его место пришел новый барабанщик - Боб Брайар. Это произошло после тура по Японии.

В начале 2005 года группа приняла участие в первом туре Taste of Chaos, а также выступила на концерте группы Green Day в их туре American Idiot. Затем, на пару с группой Fall Out Boy они были со-хэдлайнерами на туре Warped Tour, и также со-хэдлайнерами другого тура вместе с Alkaline Trio and Reggie и The Full Effect. В этом же году MCR создали коллаборацию с группой The Used на песню "Under Pressure" (оригинал - Queen и David Bowie).

• хэдлайнер - наиболее привлекающий внимание публики участник представления, концерта, фестиваля, имя которого стоит в заголовке афиши, выступающий, как правило, в конце.

В 2006 году MCR выпустили первый концертный альбом - Life on The Murder Scene, который состоял из "живого" CD и двух "живых" DVD, одного записанного концерта и процесса создания нескольких музыкальных клипов. Более "открытая" версия биографии группы называлась "Things That Makе You Go MMMM!", и была выпущена в июне 2006 года, в которой толком и не было контента про MCR, но состояла из интервью людей, знавших участников до обретения славы. Другая биография группы была написана Полом Стеннингом и названа "Something Incredible This Way Comes". В биографии рассказывается о самом начале создания группы и до момента их третьего альбома.

В 2006 году группа начала свою работу над третьим альбомом - The Black Parade, продюсером которого был Роб Кавалло, который ранее работал с Green Day, Paramore, Linkin Park, Lil Peep и т.д.
Изначально задумывалось что альбом будет называться "The Rise and Fall of My Chemical Romance" (Восхождение и Падения Моего Химического романа), но в интервью для Kerrang! Magazine Джерард сказал: "Это никогда не было названием альбома, скорее пародией, или шуткой".
Первые два клипа были готовы уже третьего августа: "The Black Parade"[7] и "Famous Last Words"[8]. Их срежиссировал Сэмюэл Байер, который ранее работал над клипами "Smells Like Teen Spirit" группы Nirvana и "American Idiot" группы Green Day.
Во время съемок "Famous Last Words" Джерард Уэй и Боб Брайар получили травмы; Уэй потянул связку на лодыжке, а Брайар получил ожог ноги, в результате которого развилась стафилококковая инфекция, требующая медицинской помощи. Эти травмы заставили участников отменить несколько выступлений в туре. 22 августа 2006 года группа дала концерт в Hammersmith Palais.[9] Было продано около 1800 билетов за 15 минут, а позже их можно было найти на таких сайтах как eBay за более демократичную цену. Во время концерта были подтверждены дата релиза и название альбома. Перед тем, как участники должны были выйти на сцену, появилось объявление, что они не смогут этого сделать и что за них выступит другая группа. Конечно же аудитория была недовольна, но после появления участников на сцене было понятно: это были все те же My Chemical Romance, принявший новый образ под тему альбома.

Сингл "Welcome To The Black Parade" была выпущена 11 сентября 2006 года, а клип был выпущен 26 и 27 сентября (26 в Великобритании, 27 в США). В октябре 2006 эта песня была на вершине чартов в Великобритании, а полностью релиз альбома был в этом же месяце, 23 и 24 числа. Позже группа сообщила на своем сайте, что собирается "уйти в отпуск" после финального тура по Америке, и что после они выпустят CD и DVD с альбомом, названным "The Black Parade Is Dead!". Они состоят из записанного концерта в Мехико (столице Мексики) и небольшого выступления в Максвелле (Нью-Джерси). Альбом должен был выйти 24 и 30 июня 2008 в Великобритании и США, но в итоге релиз был отложен до 1 июля 2008 года из-за технических проблем.

27 мая 2009 веб-дизайнер My Chemical Romance, Джефф Уотсон, объявил через сайт группы, что она направляется в студию, чтобы записать свой четвертый полноформатный альбом. Запись проходила в течение следующих нескольких недель с продюсером Бренданом О'Брайеном, который работал с AC/DC, Mastodon и Pearl Jam.

В интервью с NME Джерард Уэй сказал, что этот альбом будет в стиле рок. В следующем интервью для Idiomag Уэй сказал, что этот релиз будет менее театральным, заявив, что "Он больше не будет скрываться за завесой фантастики, униформы и макияжа". В интервью для PopEater он также сказал, что новый альбом будет "полон ненависти", также, что "спустя много лет после того, как мы слышали наши студийные песни и выступления в живую, мы предпочитаем второе. От этого чувствуется больше энергии. Я хотел бы наконец запечатлеть это. Это цель нового альбома". 31 июля и 1 августа 2009 года MCR провели два "секретных" концерта в The Roxy Theater в Лос-Анджелесе. Это были первые концерты после последнего концерта в 2008 году на Madison Square Garden. Они также анонсировали несколько новых песен, которые были позже в Danger Days на этих двух концертах. Одна из них называлась "Death Before Disco", а позже переименована на "Party Poison"[10], и, по словам Джерарда, именно об этой песне он волновался больше всего. Далее Уэй объяснил в интервью для Rolling Stone что "это - абсолютно новое звучание нашей музыки. Словно песня, которая не подходит для вечеринок, но вы всё равно можете наслаждаться ею на этих вечеринках. Не терпится чтобы люди услышали это. Это будто возвращает назад, во время нашего первого альбома". В ноябре 2009 года Джерард Уэй сказал, что их четвертый альбом будет самым главным из всех: "Друг, который слышал альбом до его релиза, сказал, что теперь ему вообще неинтересны наши прежние работы и что они блекнут на фоне этого. Я принял это за комплимент, потому что что-либо что ты собираешься творить в будущем должно сделать так, чтобы все прежнее было совершенно не важно. Думаю, это и случится, когда выйдет новый альбом".

3 марта 2010 года Фрэнк Айеро сообщил, что Боб Брайар покинул группу: "4 недели назад пути My Chemical Romance и Боба Брайара разошлись. Это было очень тяжелым решением для нас всех. Мы желаем ему всего наилучшего в будущем, и надеемся, что вы поступите также".

Группа не прояснила детали того, почему Боб Брайар покинул их состав.

Майкл Педикон, заменив Брайара, присоединился к группе как гастролирующий барабанщик в конце 2010 года. 12 февраля 2011 года во время выступления на Уэмбли-Арене Уэй объявил, что позже в этом году группа появится на британском фестивале. Позже оказалось, что говорилось о фестивале Рединг и Лидс, где группа стала хэдлайнером. 15 мая 2011 года они также выступили на Radio 1's Big Weekend в Карлайле, Камбрия|Карлайл, Англия.

4 сентября 2011 года стала доступна информация о том, что Джаррод Александер будет новым гастролирующим барабанщиком на Honda Civic tour. Он также выступал на Voodoo Experience и выступлениях в Австралии и Новой Зеландии в начале 2012 года.

В интервью для Rolling Stone в октябре 2011 Фрэнк Айеро сказал, что новые песни "могут выйти летом". В феврале 2012 ребята рассказали, что они построили студию в Лос-Анджелесе для записи пятого альбома. Они работали вместе с Дугом МакКином, который ранее приложил руку творца к "The Black Parade" и к "Danger Days".

Распад Править

22 марта 2013 года MCR написали о своем распаде на их сайте. Их творчество длилось 12 долгих лет: "Быть в этой группе целых 12 лет было для нас настоящим чудом. Мы посетили места, в которых никогда не думали, что будем. Мы увидели то, что ранее казалось невозможным. Мы разделяли сцену с людьми, которых мы уважаем, с людьми, на которых мы равняемся, и, в конце концов, с нашими друзьями. И сейчас, как и положено многим великим вещам, это всё закончилось. Спасибо Вам за вашу поддержку и за то, что были частью нашего приключения".

Джерард также опубликовал своё "письмо" на Twitlonger названное A Vigil, On Birds and Glass.

"My Chemical Romance is done. But it can never die.
It is alive in me, in the guys, and it is alive inside all of you.
I always knew that, and I think you did too.

Because it is not a band-
it is an idea."

"My Chemical Romance больше нет. Но оно никогда не умрет.
Оно всегда будет во мне и в ребятах, оно всегда будет внутри вас всех.
Я всегда это знал, и думаю, что вы тоже.

Bob Bryar

Роберт Натаниэль Кори Брайар (англ. Robert Nathaniel Cory Bryar; 31 декабря 1979), более известный как Боб Брайар — американский музыкант, бывший барабанщик американской рок-группы My Chemical Romance.

My Lesbian Romance

Ритик, искренние извенения. Сонни, пожалуй БОЛЕЕ остриженный, чем моя бубочка.

Новости о запястье

From their myspace blog:
A MESSAGE FROM BOB

"Hi, it's Bob. We are very sorry about canceling our recent show in Maine. I have been having many problems with my wrists over the past few years. They have been getting worse but I kept playing. I have seen many doctors to get some relief so I wouldn't have to stop playing. I guess I pushed it too hard this time. During our show at Maxwell's I got a golf ball-sized lump in my wrist, I started to not only have pain, but lose control and feeling in my fingers. I went through a process to control the swelling and attempted to play the show with Bon Jovi the next day. The Bon Jovi show was really bad for me - I was dropping sticks and could barely hit my drums. After that show we decided I had to go get immediate treatment. I had to leave the tour. Being the stubborn person I am, I made a last minute decision to give it another shot on the second Bon Jovi show. It didn't work, we had to cut the set in half. We have a fill in now as I am getting treatment - he learned the songs in one day. We will try our hardest to make the show up to you when the specialists give me the okay. Thanks for understanding."

СООБЩЕНИЕ ОТ БОБА "Привет, это - Боб. Мы очень сожалеем об отмене нашего недавнего показа в Штате Мэн. У меня было много проблем с моими запястьями за последние несколько лет. Они ухудшились, но я продолжал играть. Я видел много докторов, чтобы получить некоторую помощь, таким образом я не должен был бы прекратить играть. Я предполагаю, что всё слишком трудно на сей раз.В течение нашего показа в Максвелле я получил опухоль размером с шар для гольфа, я начал не только иметь боль, но и терять контроль и чувствительность в моих пальцах. Я прошел процесс, чтобы управлять опухолью и попытался играть концерт с Боном Джови на следующий день. Шоу Бон Джови было действительно плохо для меня - я опускал палки и мог только поразить мои барабаны. После того концерта мы решили, что я должен был пойти, получить непосредственное обследовывание. Я должен был оставить тур. Быть упрямым человеком, как я, я принял в последнюю минуту решение снова участвовать во втором концерте Бона Джови. Это не работало, мы должны были сократить набор в половине. Мы имеем замену теперь, (поскольку я получаю обследовывание) - он выучил песни за один день. Мы будем стараться, чтобы сделать шоу до Вас, когда специалисты вылечат меня. Спасибо за понимание. "

Без заголовка

Бобо о концерте в Москве!

Мой Боб! :(

Настроение сейчас - Близка к суицыду.

Я понимаю, я тупая девочка, у которой поехала крыша. Но я люблю Боба. Он мне сёння снился. он и концерт. снова концерт. я не хочу ни с кем его деить. он только мой. боже, как же это тяжело. я так больше не могу. почему я так далеко от него. Я схожу с ума от.

И снова о Бобе и My Chemical Romance)

Сегодня его анонимность уже в прошлом, когда он получил признание от Diddy на MTV Video Music Awards, став интересным для многих молодых девушек на Warped Tour, и сыграв свою роль в эпическом видео на тему 2й мировой, у него появилась своя собственная action figure.

Но сейчас все изменилось.

Платиновый альбом (Three Cheers For Sweet Revenge on Reprise), MTV awards, распроданные билеты на шоу по всему миру, армии поклонников, включая даже некоторых знаменитостей.

Его истории с VMA на этом не заканчиваются.

Перспектива богатства и славы не были побуждающим мотивом, когда летом 2004 он присоединился к группе. У Брайара были общие друзья из MCR и The Used, у последних он был турменеджером и также работал со звуком. Боб влился в работу с группами в турах после работы в чикагском концертном зале House Of Blues, где он был техником по звуку и познакомился со многими группами. В результате окончательно он стал работать в турне в 2000г звукооператором и турменеджером для нью-металл групп, становившихся в перспективе панк-групп, таких, как Thrice и The Used.

*там кстати слухи ходили, что у них чуть ли не во время выступлений какие-то разногласия были*

#[email protected]_sweet_revenge Кое-какие рассуждения насчет Боба Брайара от автора аккаунта GWAYPOSITIVITY на тамблере. (Это просто чье-то мнение, большая просьба не воспринимать слишком серьезно.)

"Почему мы не фанаты Боба: Длинный ответ.

Окей, нам часто задают этот вопрос, и он постоянно всплывает то тут, то там:
'Что такого Боб Брайар сделал?'
Когда-то я обещала сделать подробный пост на эту тему, так что теперь попытаюсь.
Прежде всего, давайте объясним штуку с 'семейным завтраком'.
Еще давно Майки Уэй попал в небольшой 'скандал'. Они с Алисией были вместе много лет, а затем, по каким бы то ни было причинам, вдруг разошлись, и раскрылись его отношения с новой пассией по имени Сара Эм. Многие люди считают, что он изменял жене, но он утверждает, что это не было изменой, так как на момент появления Сары он и Алисия уже расстались. Думаю, детали личной жизни Майки известны ему самому лучше, нежели абсолютно чужим незнакомцам. Но это не относится к теме. На одной из фотографий, где Майки запечатлен с Сарой, они завтракают вместе с её семьей: (фото 1)
Будучи уверенными, что он изменял, многие издевались и оскорбляли его за это. И среди этих людей был не кто иной как Боб Брайар, который вскоре после появления это фотографии написал получивший дурную славу твит с 'Семейным Завтраком': (фото 2)
Поскольку в то время все злились на Майки, эту шутку нашли забавной. Люди это ретвитили, смеялись и считали это самым уморительным приколом всех времен. И в принципе во всем этом нет ничего плохого, это его дело, и никто не может сказать, что у него нет права так шутить.
ОДНАКО, из-за столь позитивной реакции на тот твит, Боб продолжил шутить на эту тему: (фото 3: "эти люди собираются устроить поздний СЕМЕЙНЫЙ ЗАВТРАК! в pantera bread. может, присоединюсь к ним.")
То есть, довольно много, при каждой возможности: (фото 4: "о господи. картинка с семейным завтраком - лучшая картинка в мире. СЕМЕЙНЫЙ ЗАВТРАК. ")
Его одержимость этим на самом деле начала становится немного странной: (фото 5: "ОБМАНЩИК ОБМАНЩИК *ТЫКВ* ПОЕДАЛЬЩИК. ХААААААА. ИДИ НАХУЙ, КИСКА. мне следовало надрать тебе зад в том лифте. существует смайлик со средним пальцем?")
В общем, я не знаю, возможно, между Майки и Бобом когда-то произошла какая-то история, которая привела ко всему этому. Может, Майки хреново поступил с Бобом в прошлом, или что-то такое. Всякое вероятно.
Так или иначе, наша главная проблема заключается в следующем:
Майки признался в своей борьбе с наркотической зависимостью. Как всем нам известно, ментальные расстройства Майки всегда перекрывались подобными проблемами Джерарда, так что это первый раз, когда именно Майки оказался в центре внимания.
И это потрясающе. Каждый, кто говорит, что справиться с длительной зависимостью это легко, чертов лжец. После этих новостей, думаю, большинство из нас было готово простить Майки за всё, что было или не было в его отношениях (хотя, не то чтобы это вообще кого-то на самом деле касается). Помимо, конечно же, Боба.
Когда исполнился один год с тех пор, как Майки чист, он с гордостью запостил это: (фото 6: "1 год трезвости, отличное чувство!")
На что Боб ответил: (фото 7)
И к тому моменту эта шутка уже официально перестала быть смешной (если вообще и была когда-то).
НО И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ.
Это что касается истории с 'семейным завтраком', но это далеко не единственный его неуважительный жест по отношению к MCR. Помимо всего прочего, Боб годами использовал свою роль бывшего участника группы, чтобы оставаться в теме. Он неоднократно твитил что-то о сливе внутренней информации о группе, и постоянно прикалывался насчет воссоединения. (фото 8: "@ LukasPMd еще месяц до воссоединения mychem"; фото 9: "200 тысяч и я запосщу фотки джерарда уэя голышом.")
Был еще один пример, скриншот которого я сейчас не могу найти, но там он говорит, что скоро сольет какую-то информацию, потому что "они не смогут засудить меня, если я мертв". Это полный отстой по той простой причине, что многие люди до сих пор доверяют Бобу, и когда он упоминает что-то, наводящее на мысли о возможном воссоединении, вся MCRmy сходит с ума и ждет каких-то событий, не осознавая, что на самом деле он пишет подобные вещи только для привлечения внимания.
Я не указываю вам, кого любить, что считать обидным и кого защищать. Я лишь хочу, чтобы вы знали, кого защищаете."

Эта статья была автоматически добавлена из сообщества Sweet Revenge

Первым о трагедии сообщил американский канал TMZ. Он же проинформировал, что в результате авиакатастрофы погиб пятикратный чемпион НБА.

Информацию подтвердила мэрия Калабасаса. По ее данным, в рухнувшем вертолете, помимо Брайанта, находилось еще четверо людей, все они погибли.

It is with great sadness that we learn of the death of Kobe Bryant and four others in a helicopter crash in Calabasas. The aircraft went down in a remote field off Las Virgenes around 10:00 this morning. Nobody on the ground was hurt. The FAA and NTSB are investigating.

Шериф округа позже уточнил, что окончательное число жертв — девять человек.

#Update Downed aircraft is a helicopter. Flames extinguished. #Malibu deputies at crash site looking for survivors, 4200 blk Las Virgenes Rd #Calabasas #LASD pic.twitter.com/eixLhGhLyE

Вертолет летел на тренировку команды дочери Коби из Округа Ориндж в Эль Монте и упал на 25-й минуте полета возле города Калабасас. Связь с рейсом пропала на высоте 500 м. Из-за тумана пилот не сумел соориентироваться и на скорости врезался в холм. Шансов выжить у пассажиров не было.

— Звук вертолета был странным, и он летел очень низко. Я видел, как он падал. Но было трудно разобрать, потому что был сильный туман. А затем появился большой огненный шар. Думаю, никто не мог выжить там, — приводит Los Angeles Times слова одного из очевидцев катастрофы 62-летнего Джерри Кочаряна.

— Вертолет летел очень низко, как будто они пытались приземлиться. Он медленно поворачивал налево. Я услышал звук удара. Я немедленно позвонил в службу спасения, — отметил 61-летний Скотт Дэлин.

Спустя полчаса после катастрофы телеканал ABC со ссылкой на собственные источники сообщил о гибели дочери Брайанта — Джианны Марии-Оноре. Сперва это опровергли люди, близкие к окружению баскетболиста, но затем инсайдер ESPN Эдриан Войнаровски подтвердил и эту печальную весть.

Sources: Kobe Bryant was on his way to a travel basketball game with his daughter Gianna when the helicopter crashed. Those aboard the helicopter also included another player and parent.

В то же время, по информации полиции Лос-Анджелеса, на борту вертолета помимо пилота, Коби Брайанта, его дочери, подруги Джианны по команде и ее отца, летели еще 4 человека. Но кто были эти люди, не сообщалось.

13-летняя Джианна Брайант должна была сыграть в баскетбольном матче, а ее звездный отец — тренировать команду. Игру женской команды собирались провести в рамках турнира Mamba Cup Series. У девочки уже было неофициальное приглашение от университета Коннектикута, сильнейшей женской программы NCAA.

Руководство Национальной баскетбольной лиги выступило с официальным заявлением по поводу этой трагедии.

— Семья НБА опустошена трагической смертью Кобе Брайанта и его дочери Джианны, — сказал глава НБА Адам Сильвер. — На протяжении 20 лет Кобе показывал нам, что возможно, когда выдающийся талант смешивается с абсолютной нацеленностью на победу. Он был одним из самых экстраординарных игроков в истории нашего спорта с легендарными достижениями: пять чемпионских титулов, награда MVP, 18 вызовов на Матч всех звезд, две золотые олимпийские медали.

Но больше всего он запомнится тем, как вдохновлял людей по всему свету взять баскетбольный мяч и бороться изо всех сил. Он видел свою миссию в том, чтобы поделиться своей мудростью с будущими поколениями игроков, и особенно наслаждался тем, что передает свою любовь к баскетболу Джианне.

NBA Commissioner Adam Silver issued the following statement today regarding the passing of Kobe Bryant pic.twitter.com/P88GwIwmYV

У Брайанта и его супруги Ванессы остались еще три дочери: Наталья, Бьянка и Капри.

Двумя месяцами ранее Коби и Ванесса отметили 20-летие своего брака.

— В этот день, 20 лет тому назад, я встретил своего лучшего друга, мою королеву. Я люблю тебя моя mamacita per sempre, — сказал тогда Брайант.

Из Эдвина Робинсона 1869-1935. Ричард Кори, Richard Cory, с англ

Для перевода с английского предложено небольшое стихотворение "Ричард Кори"
американского автора Эдвина Робинсона.

Вот Ричард Кори, наш аристократ.
Мы рты раскрыв ему глядели вслед:
Он дженльмен был с головы до пят,
Сложён как бог, изысканно одет.

Он был всегда так искренен и мил,
Он с нами заговаривал не раз,
И "Утро доброе!" произносил,
Теплом души одаривая нас.

Обучен политесам,- денди, сноб,-
Он был богат, богаче, чем король.
Из нас, из обывателей, никто б
Сыграть не отказался эту роль.

Без отдыха и летом и зимой
Трудились мы за нищенский кусок.
А он однажды, возвратясь домой,
Заряд свинца влепил себе в висок.

Когда он в город шёл на файф-о-клок,
Мы, работяги, вслед ему глядели:
Хорош собою,- с головы до ног
Он джентльменом был на самом деле.

И наша братья отмечала вся,
Как с нами разговаривал он мило,
И с чувством "Добрый день!" произнося,
Лучился, словно ясное светило.

Богат, как Крез, но вовсе не педант,-
С младых ногтей обучен честь по чести
Наш Ричард Кори, денди, светский франт.
О, вот на чьём бы оказаться месте!

Мы гнули спину, кляли чёрный хлеб,
Но тихой ночью как-то раз в июле
Наш Ричард Кори, баловень судеб,
Свой черепок разнёс посредством пули.

Когда б он ни спускался в городок,-
Следили мы с вниманьем неизменным
За ним,- изящным, с головы до ног
Аристократом, денди, джентльменом.

Всегда со вкусом истинным одет,
Наш Ричард не чурался кости чёрной.
Сколь искренне дышал его привет
Доброжелательностью непритворной!

А как богат! Монарху не чета!
Учён всему - искусствам и манерам.
Конечно же, хотелось до черта
Такими быть и нам, плебеям серым.

Пахали мы с темна и до темна,
За чёрствый хлеб и воду спину гнули.
А он однажды ночью, вот те на,
Пробил в виске дыру посредством пули.

Вам Ричард Кори не знаком? Да ладно!
Таких наверняка встречали вы.
Мещане,- мы за ним следили жадно.
Он джентльмен был с ног до головы.

Он улыбался так проникновенно!
Всегда ухожен, бодр, ещё не стар,
Он с каждым был приветлив неизменно
И, шествуя, блистал как суперстар.

Богат. наверно, короля богаче;
Учён бонтонам разным, языкам.
О, как хотелось так или иначе
На том же месте оказаться нам!

Горбатясь, мы не видели просвета
И поливали по'том свой кусок.
А он однажды тихой ночью лета
Себе свинцом разворотил висок.

Мы в нём не замечали перемен:
Он отличался скромностью достойной,
И двигался походкою покойной,
И с головы до пят был джентльмен.

Но, соблюдая строгий этикет,
Он, не в пример столичной знати чёрствой,
Раскланивался с нами без притворства
И излучал какой-то тихий свет.

Он был богат: богаче, может быть,
Монарха (мнилось нам). а уж воспитан!
Он сладко ест, и пьёт, и сладко спит он -
Завидно, право, что и говорить.

А мы, дурнея телом и лицом,
Жевали хлеб, и кляли наше лихо,
Покуда Ричард Кори ночью тихой
Себе не снёс полчерепа свинцом.

=================================================
Немного об авторе (информация от организаторов конкурса):
"Эдвин Робинсон (1869-1935) - американский поэт, писатель и драматург.
Лауреат Пулитцеровской премии.
В своем творчестве Робинсон придерживался и утверждал традиционные ценности пуританской Новой Англии. Признанный поэт, в своих поэмах, лирических стихотворениях и драматических монологах он отражал пессимистическое видение человека-одиночки в современном мире, отчаянно борющегося за выживание.
Робинсон вёл уединенный образ жизни, никогда не был женат."
=================================================

Edwin Arlington Robinson.
Richard Cory

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
"Good-morning", and he glittered when he walked.

And he was rich - yes, richer than a king -
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.