Королек птичка певчая чума

• Вы здесь:
• Home
  
• Турецкие
  
• Королёк – птичка певчая

Королёк – птичка певчая

Краткое содержание серий сериала "Королёк – птичка певчая (2013-2014)":

1 серия

Фериде, которую в детстве за её живость и озорство прозвали Корольком, в раннем возрасте теряет мать. Отец, будучи военным, решает отправить девочку во французский пансион. Спустя несколько лет приходит известие о смерти отца Фериде. Сирота остаётся на попечении тёти Бесиме и её мужа Сейфеттина. Фериде и Кямран с детства влюблены друг в друга, но никто из них не хочет этого признать.

2 серия

Фериде, узнав о тайной связи Кямрана с вдовой Нериман, соглашается сохранить секрет в обмен на одну услугу. Фериде становится центром внимания в пансионе. В страну приходит чума. Сейфеттин, отправившийся в Бурсу за новыми тканями, несколько дней не дает о себе знать. По настоянию матери Кямран решает отправиться на поиски отца.

3 серия

По пансиону ползут слухи об измене Кямрана. Вдова Нериман, узнав о договоре Кямрана и Фериде, опасается, что может потерять своего любимого. Сейфеттин, узнав о своей болезни, решает оставить семью. Его находят на дороге бродячие артисты и посылают за врачом. По стечению обстоятельств этим врачом оказывается Кямран. Селим просит у Кямрана разрешения встречаться с Фериде.

4 серия

Кямран интересуется у Фериде о её чувствах к Селиму. Тем временем о болезни Сейфеттина узнают Бесиме и Неджмие. Вместе со своим учителем Лазаром Кямран пытается вылечить отца, применяя новаторские методы. Фериде узнаёт, что Селим обманывал её. Неджмие застаёт брата с Нериман и обо всём рассказывает матери.

5 серия

Селим решается на отчаянный шаг, чтобы завоевать Фериде. За опыты с переливанием крови Кямрана арестовывают. Он сбегает и прячется в лагере артистов. Сейфеттин не может простить сына. Дом Нериман громят озлобленные соседи. Кямран вступает в противостояние с кадием. На рынке Сейфеттина избивают торговцы. Неджмие подозревает, что Селим хотел отравить Фериде. Кадий приговаривает Кямрана к смерти.

6 серия

Чтобы спасти Кямрана, Фериде идёт на сделку с Левентом. Место Фериде в пансионе занимает другая девушка. После неудавшегося побега Нериман возвращается в дом Бесиме. Там она устраивает скандал с участием Неджмие. Фериде за помощь Кямрану разыскивает полиция. Кямран пытается выяснить, кто предал его. Неджмие говорит, что никогда не сможет простить родителей за любовь к Фериде и Кямрану. Сын кадия заражается чумой, и кадий принимает решение простить Кямрана.

7 серия

Отец заставляет Кямрана выбрать между Фериде и Нериман. Застав окровавленную Неджмие с Селимом, Кямран избивает друга. Сейфеттин, понимая, что натворила дочь, наказывает её. Селим даёт обещание жениться на Неджмие. Кямран собирается жениться на Нериман, но чувства к Фериде не дают ему покоя. Неджмие мирится с матерью. Отец просит Кямрана прекратить общение с Фериде. Нериман понимает, что Кямран любит Королька. Пока в доме Сейфеттина празднуют помолвку Селима и Неджмие, Левент обманом женит Селима и Фериде.

8 серия

Фериде ссорится с Неджмие. Эту ссору слышит Бесиме и на этот раз встаёт на сторону дочери. Обиженная Фериде покидает особняк. Левент требует от Нериман исполнения супружеского долга, и той с трудом удаётся отбиться. Жена Васфи узнаёт о смерти мужа. Между Фериде и Кямраном завязываются тёплые отношения. Под давлением Фериде Мари рассказывает правду о Селиме. Услышав разговор Селима и Фериде, Кямран понимает, что Фериде не любит его.

9 серия

Фериде рассказывает Кямрану историю с фонданами, чтобы убедить его в коварстве Селима. Селим, обесчестивший Неджмие, как считают обитатели особняка, клянётся Кямрану, что между ним и Фериде ничего нет. Фериде с Кямраном отправляются в пансион, чтобы Мари подтвердила историю с фонданами, но та отказывается что-либо говорить. Кямран разочаровывается в Фериде. В это время Бесиме находит в комнате Неджмие коробку с фонданами.

10 серия

Помолвку Неджмие и Селима расторгают. Неджмие, возмущенная таким исходом, говорит родителям, что ждёт ребёнка от Селима. Обиженная Фериде уезжает в Текирдаг к тёте Айше. Кямран следует за ней. Он признаётся девушке в любви, но та ничего не хочет слышать. Неджмие вскрывает вены. Сейфеттин, видя страдания дочери, соглашается на её брак с Селимом, но вскоре выясняется, что Селим уже женат на Фериде.

11 серия

Нериман всё ещё надеется вернуть расположение Кямрана и отправляется за ним в Текирдаг. Чтобы не оказаться в тюрьме, Селим прикидывается сумасшедшим. По возвращению в Стамбул Фериде даёт согласие на брак Кямрану.

12 серия

На празднике в пансионе Кямран делает Фериде предложение. Королёк в замешательстве убегает. Ложь о беременности Неджмие подрывает здоровье Сейфеттина. Но Неджмие готова на всё, лишь бы выйти замуж за Селима.

13 серия

Кямран воспринимает молчание Фериде как отказ и решает уехать в Европу. Фериде, узнав о решении Кямрана, покидает пансион, чтобы остановить его и дать согласие на брак. Все жители особняка, кроме Неджмие, рады такому исходу. Неджмие подаёт кадию жалобу, и Сейфеттин вынужден выдать её замуж за Селима.

14 серия

Бесиме начинает готовиться к помолвке. Кямрану отказывают в возвращении в больницу, и он устраивается работать в пансион. Неджмие переезжает в дом мужа, но тот вовсе не рад её присутствию и признаётся, что всего лишь использовал её. Нериман, узнав о предстоящей помолвке, обращается за помощью к Селиму. По пансиону распространяются неприятные слухи о Кямране.

15 серия

Фериде отказывается верить в сплетни, но зерно сомнения поселяется в её душе. Кямран подозревает, что отдаление Фериде означает, что она его не любит. Сейфеттин вынужден приблизить дату помолвки. Фериде находит доказательство измены Кямрана.

16 серия

Фериде не верит объяснениям Кямрана. Гости, пришедшие на помолвку, расходятся, так и не дождавшись жениха и невесту. Бесиме во всем винит Фериде. Из-за переживаний Фериде оказывается в больнице.

17 серия

Фериде и Кямран мирятся и назначают новую дату помолвки. Селим, несчастный в браке с Неджмие, нападает на Фериде в пансионе. В одной из больниц Кямран получает место врача. Бесиме, узнав, что Селим избивает жену, забирает Неджмие домой.

18 серия

Селим, воспользовавшись отсутствием мужчин, врывается в особняк, ранит Неджмие и похищает Фериде. Мюжгян рассказывает о произошедшем Кямрану, и тот решает в обход полиции наказать Селима. Вместе с Юсуфом Кямран отправляется на поиски возлюбленной. Селим угрожает Фериде смертью, если она не станет его женой.

19 серия

Фериде решает покончить жизнь самоубийством, но в последний момент её спасает Кямран. Селим пускается в бега и разрабатывает новый план мести. Узнав о беременности, Неджмие решает избавиться от ребёнка. Кямран настаивает на помолвке, но Бесиме оказывается против. В день помолвки Нериман объявляет о своей беременности от Кямрана.

20 серия

Чтобы спасти счастье детей, Сейфеттин Бей делает Нериман заманчивое предложение. Сбежавший от полиции Селим объявляется в особняке и во время драки с Неджмие получает серьёзную травму. Селима увозят в больницу, а Неджмие в тюрьму. Кямран, узнавший о беременности Неджмие, решает взять вину на себя. Кадий даёт согласие на освобождение Кямрана в обмен на залог. Чтобы освободить жениха, Фериде решает продать особняк.

21 серия

Особняк удаётся продать Азелье Ханым, у которой оказываются свои счёты к Кямрану. В тюрьме Левент совершает покушение на Кямрана. Сейфеттин женится на Нериман. Кямран выходит на свободу. Нериман переезжает жить в особняк.

22 серия

Бесиме пребывает в шоковом состоянии от новости о второй жене. Все ждут объяснения, но Сейфеттин хранит молчание. Бесиме решает покинуть особняк. Фериде уезжает в пансион.

23 серия

Кямрану становится известно о чувствах Юсуфа к Фериде. Присутствие Нериман беспокоит обитателей особняка. Бесиме узнаёт правду о браке Сейфеттина с Нериман. Фериде и Мюжгян покидают особняк. Сейфеттин, считая, что Фериде уехала из-за того, что Бесиме рассказала ей правду, разводится с женой. Бесиме уходит из дома и находит поддержку у Азельи.

24 серия

Кямрана охватывают муки совести. Азелья решает рассказать правду о беременности Нериман Корольку. Бесиме находит подтверждение своих опасений. Сейфеттин решает вернуть жену. Интриги Нериман приводят в бешенство весь дом, и её выставляют на улицу.

25 серия

Кямран решает признаться во всем Фериде. Азелья спешит рассказать правду Фериде, но её останавливает Юсуф. Нериман оказывается в больнице, и Кямран вынужден её лечить.

26 серия

Осознав, что была несправедлива к Фериде, Бесиме пытается сохранить счастье племянницы. Бесиме узнаёт о беременности дочери и решает скрыть этот факт от мужа. Фериде, считая, что не может лишить ребёнка отца, расстаётся с Кямраном.

27 серия

Неджмие всё ещё пытается избавиться от ребенка, но Бесиме останавливает её. Вместе они решают после рождения отдать ребёнка бездетной женщине. Азелья считает Кямрана виновным в смерти своей сестры и готовится отомстить ему. В пансионе появляется новая воспитанница — непоседа Гюльдже. Фериде, которой грозит отчисление из-за долга за обучение, решает давать ей частные уроки.

28 серия

В пансионе Фериде объявляет, что помолвка с Кямраном расторгнута. Узнав о частных уроках, которые Фериде дает в доме Мирзаде Мурада, Кямран приходит в ярость. Новость о беременности Неджмие огорчает Сейфеттина и по совету Кямрана, чтобы избежать позора, он решает заключить никях между Юсуфом и Неджмие. Мюжгян признаётся Юсуфу в своих чувствах, и тот наконец понимает, что его с Фериде связывает только дружба. Чтобы вернуть расположение Королька, Кямран решает выкупить особняк и для этого занимает деньги у ростовщика. Узнав о расставании Кямрана и Фериде, Азелья решает, что пришло время действовать.

29 серия

Напившись, Кямран оказывается соблазнённым Азельей. Бесиме поддерживает решение мужа выдать Неджмие замуж за Юсуфа, но вскоре узнаёт о его привязанности к Мюжгян. Кямран продолжает конфликтовать с Мурадом из-за уроков Фериде. Нериман требует, чтобы Фериде прекратила любое общение с Кямраном. Фериде говорит Кямрану, что выходит замуж за Мурада.

30 серия

Правда о ребёнке Нериман выходит наружу. Обозлённая Нериман пишет жалобу на Кямрана в министерство здравоохранения, но желаемого эффекта не получает. Сейфеттин вместе с Юсуфом отправляется в Текирдаг просить руки Мюжгян. Узнав правду об умершей сестре, Азелья меняет планы. В день свадьбы в саду Фериде встречается с таинственной гостьей и узнаёт от неё об измене Кямрана. Королёк бросает жениха и сбегает из дома. Спустя несколько лет Кямран находит Фериде и её приёмную дочь Мунисе в маленьком провинциальном городке и просит их вернуться с ним в Стамбул.

Краткое содержания 2 серии.

Кямран вспоминает детские годы и первую встречу с Фериде после смерти ее мамы. Дети сразу невзлюбили другу друга – Фериде заявляет Кямрану о том, что его имя девчачье, он же в ответ сетует на то, что она девочка, не то получила бы. Немного позже, пытаясь догнать Фериде, дети случайно разбивают соседское окно из рогатки, чем провоцируют давно назревавшую ссору между хозяином дома и отцом Кямрана. Сосед говорит много нелицеприятных вещей о Фериде, в том числе и ставит под сомнение ее происхождение, чем выводит из себя отца Кямрана. Позже они также сталкиваются, когда Сейфеттин приходит просить выдать ему тело отца Фериде для захоронения. Сосед категорически против, мотивирует свое мнение тем, что у множества других павших тоже есть семьи. В конце концов Сейфеттин добивается разрешения и в ту же ночь по дороге домой встречает пьяного соседа, который высказывает ему свою давнюю обиду. Оказалось, что он давно любил мать Фериде, но ее семья не отдала ее за него замуж, и отсюда его ненависть к Фериде, ее отцу и всей семье. Во время спора вспыхивает драка и гневный сосед вытаскивает нож. Сейфеттин его обезоруживает и заламывает руку. После происшедшего в доме тишина. Все в тревожном ожидании караула. Утром приходит полиция и забирает Сейфеттина по обвинению в попытке убийства. Кямран винит во всем Фериде, ведь эта ссора вспыхнула из-за нее и из-за нее он потерял отца. Сейфеттин прощается с сыном, говоря, что теперь он – единственный мужчина в доме.

Проходит время и перед зрителем вновь дом Сейфеттина. У тети Бесиме гости. Кямран же гуляет с Нериман под лунным светом вдали от всех. Случайной свидетельницей этой прогулки становится Фериде. Шантажируя Кямрана раскрытием его тайных отношений с Нериман, заключает с ним договор о том, что он будет изображать ее возлюбленного перед подружками.

Тем временем Неджмие, найдя брошенный ею Селиму платок в комнате Фериде, злится и разрывает платье, принадлежавшее матери Фериде, оправдываясь тем, что на нее набросились дети и разорвали платье. Фериде ей, впрочем, не верит и садится зашивать дорогое ей платье мамы. Позднее Неджмие приходит извиниться перед ней и помочь с платьем. Неджмие спрашивает, что происходит между Селимом и Фериде и не с ним ли ходила Фериде на карнавал. Фериде объясняет, что на этом карнавале Селим и дал ей платок Неджмие. Неджмие спрашивает, почему Фериде скрывает свои отношения с Кямраном (подружка из пансиона разболтала Неджмие секрет Фериде), на что та отвечает, что не хочет, чтобы знали тетя с мужем. Неджмие ей не верит.

Фериде случайно подслушивает разговор Селима и Кямране о больной (она думает, что они говорят о ней), у которой нет никакой надежды выздороветь. Тем же вечером она спрашивает у Кямрана, сколько ей осталось жить. Тот отвечает, что, будь его воля, она не дожила бы и до утра. Опять вспыхивает ссора со взаимными оскорблениями.

Селим повсюду ищет Фериде, даже у тети Бесиме спрашивает, не знает ли она некую Сюрею. Он рассказывает о своих чувствах к этой женщине (на самом деле он влюблен в Фериде, но возникла путаница с именами). Также он разыскивает ее адрес и отправляется к ней домой. Узнает о путанице и о том, что понравившаяся ему девушка не смертельно больная Кямрана.

Кямран с Селимом находят у дверей больницы больного чумой. Оказывается, это напарник Сейфеттина, которого укусила крыса. Сейфеттину нездоровится, и он, считая, что тоже болен чумой, не приближается к дому и родным, что выводит тетю Бесиме из себя. Она думает, что он так поступает из обиды на нее.

Кямран рассказывает Нериман о шантаже Фериде. Женщина злится и требует, чтобы Кямран прекратил эти игры и заставил ее замолчать. Но она также не хочет раскрывать свои отношения с Кямраном перед его матерью. Кямран злится, что Нериман никак не может решиться рассказать об их отношениях и в то же время ревнует к Фериде, сущему ребенку. Нериман обвиняет Кямрана в том, что ему нравится эта игра в любовь и предлагает порвать их отношения, чтобы у Фериде не было повода его шантажировать.

Роман состоит из пяти частей: первые четыре части — дневник главной героини, написанный от первого лица.

I часть

Начало ХХ века. Турция. Главная героиня — Фериде — в шесть лет осталась без матери. Её отец был военным офицером, и раннее детство девочка провела в казарме. После смерти жены отец отвёз дочку в Стамбул, к родственникам покойной жены, которая принадлежала к одной из самых богатых семей города. Предчувствуя свою гибель, он определил девочку во французский католический пансион. Привыкнув жить среди военных, Фериде была совершенно не приучена к светским манерам: она лазала по деревьям и кидалась камнями не хуже мальчишек, но многочисленные родственники Фериде души не чаяли в сироте, и маленькой проказнице всё сходило с рук. За то, что Фериде обожала скакать по деревьям с ветки на ветку она получила прозвище Чалыкушу — птичка-королёк. Самое большое участие в воспитании Фериде приняла тётка Бесиме. Её дети — сын Кямран, который был намного старше своей кузины, и дочка Неджмие — были полной противоположностью Фериде. Кямран, изнеженный, избалованный юноша, и Неджмие, не слезающая с колен матери, вызывали у Фериде раздражение.

Дом тёти Бесиме посещала красивая двадцатипятилетняя вдова Нериман-ханым. Все восхищались этой женщиной и сочувствовали её горю: потерять в таком молодом возрасте горячо любимого мужа. Только у Фериде вдова вызывала неприязнь и раздражение. Она не верила в искренность её чувств и считала, что Нериман носит траур только потому, что ей очень к лицу чёрный цвет. Также Фериде не понимала цель визитов вдовы. Ни тётушки, ни юная Неджмие не подходили ей в подруги. Но вскоре Фериде догадалась, что Нериман в ожидании выгодной партии наметила своей жертвой двадцатилетнего Кямрана. Однажды случайно, будучи дома на каникулах, Фериде застала парочку в момент объяснения в любви. Не в силах сдержать свой гнев, Фериде громко расхохоталась. После этого Нериман больше в доме не появлялась, а Кямран заискивающе умолял кузину никому не говорить о том, что она видела. Боясь, что Фериде не сдержит слово и разболтает о его романе с Нериман-ханым, Кямран начал задаривать Фериде подарками. Увидев это, родственники решили, что Кямран ухаживает за своей юной кузиной.

Следующие каникулы Фериде провела в Текирдаге, у ещё одной тёти. Красивая девушка из столичной богатой семьи произвела фурор в маленьком городке. К ней даже начали свататься местные молодые люди. Кузина Мюжгян, самая любимая родственница Фериде, страдая от своей некрасивой внешности, в глубине души завидовала ей. Как-то Фериде проговорилась Мюжгян о своём выдуманном романе. Мюжгян догадалась, что Фериде неравнодушна к кузену. Неожиданно в Текирдаг приехал Кямран. Не в силах сдержать свою зависть Мюжгян выдала ему тайну Фериде. Кямран сделал предложение кузине, подразумевая, что приехал в Текирдаг специально для этого. Несмотря на согласие Фериде свадьбу отложили на четыре года — Фериде должна была закончить пансион. Неожиданно Кямран получил приглашение работать в Европе. Все зависело от решения Фериде. Скрепя сердцем, видя желание Кямрана уехать заграницу, она согласилась.

Кямран вернулся как раз когда Фериде закончила учёбу, начались приготовления к свадьбе. За несколько дней до свадьбы Фериде навестила незнакомая женщина. Незнакомка пришла к Фериде по поручению своей подруги Мюнневер. После неудачного романа Мюнневер заболела и поехала в Европу лечиться. Там она встретила Кямрана, у них завязались близкие отношения. Женщина показала Фериде письма Кямрана с признанием к Мюнневер в любви. Мюнневер не сможет жить, если Кямран жениться на другой, ещё один удар судьбы она не переживёт.

В ужасе Фериде возвратилась домой. Собрав свои вещи, оставив записку, что ей всё известно, она тайно покинула дом тёти.

II часть

Чтобы порвать все связи с семьёй, Фериде решила уехать работать учительницей в самую отдалённую область Турции. После долгих мытарств по кабинетам равнодушных чиновников она получила место в маленьком городке Б., но там её ждало разочарование: произошла ошибка, и на вакансию преподавателя претендовала ещё одна женщина, местная жительница. Пока директор школы размышлял как выйти из положения, ведь ждать ответа из министерства придётся очень долго, конкурентка Фериде закатила истерику. Сбежались местные жители во главе с муллой и набросились на Чалыкушу, как на виновницу всех бед. Вперёд вышел чиновник и предложил Фериде поехать в деревушку Зейнилер, которая всего в двух часах езды. Чудесное живописное место, горы, чистый воздух — ну чем не Швейцария! — приятные жители, дешёвые продукты, а главное — удобная квартира для преподавателя и новая отремонтированная школа просто ждут не дождутся молодую энергичную женщину! Наивная девушка согласилась и только служитель гостиницы, в которой она остановилась, открыл ей глаза: решено было оставить в школе её, но конкурентка, не желая отдавать хорошее место, всё подстроила!

Среди своих учениц Фериде сразу выделила Мунисе, красивую десятилетнюю девочку, дочку лесника. Девочка редко ходила в школу, объясняя это тем, что дома много работы. Фериде также заметила, что Мунисе не любят в деревне, а увидев привязанность Фериде к девочке, ученики её избивают. От уборщицы Фериде узнала, что Мунисе живёт с отцом и мачехой, которая всячески издевается над падчерицей. Мать Мунисе сбежала с каким-то офицером, бросив мужа с дочкой. Роман оказался неудачным и мать Мунисе стала падшей женщиной. Фериде была возмущена тем, что невинный ребёнок должен отвечать за грехи матери. Она всячески пыталась приласкать девочку и даже перешила для неё свои старые платья. Однажды, чтобы избежать побоев мачехи, Мунисе сбежала из дома и пришла к Фериде. Староста деревни помог получить разрешение отца девочки на то, чтобы она осталась у Фериде.

Некоторое время спустя Кямран узнал, где находится Фериде, и от него начали приходит письма. Фериде сжигала послания одно за другим, даже не прочитав их. Последнее письмо сгорело не сразу, и Фериде удалось на сгоревшем клочке прочитать, что тётя всё время плачет и тоскует по ней, и также сильно страдает Кямран.

Внезапно из министерства просвещения пришёл указ закрыть школу. Фериде пришлось вернуться в город Б. Мунисе, тайно простившись с матерью, решает уехать с ней.

Благодаря счастливой случайности, в городе Б. Фериде получила место в женском училище. Ученицы и педагоги полюбили новую коллегу. Особое внимание проявлял к ней владелец училища шейх Юсуф-эфенди, известный в стране композитор. Будучи безнадёжно больным человеком, он не решался признаться девушке в любви. Юсуф-эфенди умер, и жители города стали косо смотреть на Фериде, считая, что она виновата в его смерти. Фериде снова пришлось уехать

III часть

Вскоре Фериде нашла работу в военном городке Ч. Красивая девушка сразу стала объектом внимания местных мужчин, на неё сыпались предложения руки и сердца. Одним из претендентов оказался лейтенант Исхан, племянник паши. Но красивый благородный юноша также получил отказ. В школе косо смотрели на учительницу, которая пользуется таким вниманием у мужчин. У Фериде появилась подруга, Назмие, которую почему-то в школе не любили. Однажды Назмие пригласила Фериде на вечеринку, которую устраивала тётя её жениха. На вечеринке на Фериде обратил внимание полковник Буххардин. Поняв, что её заманили в ловушку и вырвавшись оттуда, Фериде побежала к директрисе школы за советом. Та посочувствовала девушке: Назмие — очень подлый человек. Она давно уже заманивает девушек в подобные сети, но у неё достаточно покровителей и избавиться от неё невозможно. Директриса дала Фериде рекомендательное письмо к своему знакомому — он директор школы на острове Кушадасы, он поможет ей.

Перед отплытием в каюту Фериде принесли букет роз. Фериде недоумевает: от кого? На пароходе из разговора двух военных, плывущих вместе с ней, Фериде узнала, что лейтенант Исхан вызвал полковника Буххардина на дуэль, заступившись за честь учительницы. Связи дяди Исхана, паши и недовольство жителями распутством Буххардина спасли Исхана от серьёзного наказания, он отделался небольшим взысканием. Теперь Фериде поняла, от кого были цветы, и в знак благодарности сохранила в своём дневнике лепестки этих роз.

IV часть

Придя снова в отдел образования, Фериде встретила человека, к которому у неё было рекомендательное письмо. Он помог ей устроиться в школу, но вскоре началась война и школу превратили в госпиталь. Главврач госпиталя, Хайруллах-бей оказался давним знакомым Фериде — когда-то в Зейнилер она помогла ему перевязывать раненых офицеров полиции. Бездетный вдовец Хайруллах привязался к Фериде как к родной дочери. Среди раненных солдат Фериде встретила Исхана. Ранение у него было лёгкое, но ужасный шрам изуродовал его лицо. Видя страдания Исхана, Фериде пыталась его утешить. В ответ на замечание Хайруллаха, что с таким лицом он не понравится девушкам, Фериде возразила, что красивое лицо — не главное в жизни, и рассказала свою историю: её обманул очень красивый жених и она вырвала его из сердца. Но Хайруллаха трудно было обмануть: он понял, что Фериде до сих пор любит Кямрана. Назло Хайруллаху Фериде сама сделала предложение Исхану, но благородный Исхан не смог принять такую жертву и уехал на войну.

Вскоре от дифтерита умерла Мунисе. Заболевшую на нервной почве Фериде Хайруллах привёз к себе домой, чтобы вылечить. Это дало пищу для грязных сплетен и слухов. Чтобы покончить с этим, Хайруллах решил жениться на Фериде — тогда у него будет законное право защищать её. Фериде покорилась своей участи. В ночь перед свадьбой она сделала последнюю запись в своём дневнике, признаваясь уже самой себе, что до сих пор любит Кямрана.

(конец дневника Фериде)

V часть

Прошло три года. Кямран приехал в Текирдаг лечить свои душевные раны. На берегу моря он излил душу дяде. До него дошли слухи о романе Фериде с композитором Юсуфом-эфенди и он от отчаяния женился на Мюнневер. Родив сына, Мюнневер тяжело заболела и умерла. Кямран все эти годы любил только Фериде, но она замужем. Вся семья обвиняла его в побеге Фериде, и никто не хотел понять. Вернувшись домой, Кямран неожиданно встретил Фериде. Она приехала в Стамбул навестить родственников, но узнав, что они в Текирдаге приехала сюда. Все попытки Кямрана возобновить прежние отношений Фериде мгновенно пресекала: она замужем.

Поздно вечером, перед отъездом Фериде, Мюжгян пришла к Кямрану с необычным известием. Фериде принесла ей пакет, который она должна была передать Кямрану. Её муж умер недавно, и перед смертью он взял с неё обещание, что она помирится со своей семьёй и передаст Кямрану этот пакет. Несмотря на клятву никогда больше не видеться с родными, Фериде приехала в Стамбул и узнала, что о ней ходят грязные сплетни. Чтобы избежать новых неприятностей, она скрыла смерть Хайруллаха. Но отдать пакет Кямрану, рассказав правду, у неё не было сил. Кямран с Мюжгян вскрыли пакет и обнаружили там дневник Фериде. Хайруллах случайно нашёл его у жены и тайком выкрал, чтобы потом передать Кямрану. Брак Хайруллаха и Фериде был фиктивный. Хайруллах женился на девушке, зная, что жить ему осталось недолго, а другого способа защитить Фериде он не видел.

Утром Кямран объявил Фериде, что ее тайна раскрыта, отныне они муж и жена, и больше он её никуда не отпустит.

Б…, сентябрь 19… г.

Я училась в четвертом классе. Мне было лет двенадцать. Как-то раз учительница французского языка, сестра Алекси, дала нам задание.

— Постарайтесь описать ваши первые детские впечатления, — сказала она.

— Интересно, что вы вспомните. Это хорошая гимнастика для воображения!

Насколько я себя помню, я всегда была ужасной проказницей и болтуньей. В конце концов воспитательницам надоели мои проделки и меня посадили отдельно от всех за маленькую одноместную парту в углу класса.

Директриса сделала внушение:

— Пока не перестанешь болтать и мешать своим подружкам, пока не научишься вести себя примерно на уроках, будешь сидеть отдельно, вот здесь — в ссылке.

Справа от меня тянулся к потолку здоровенный деревянный столб, мой серьезный, безмолвный, долговязый сосед. Он без конца вводил меня в искушение и поэтому вынужден был стоически переносить все царапины и порезы, которыми награждал его мой перочинный ножик.

Слева — узкое высокое окно, всегда прикрытое наружными ставнями. Мне казалось, его назначение — специально создавать прохладу и полумрак, неизбежные атрибуты монастырского воспитания. Я сделала важное открытие. Стоило прижаться грудью к парте, чуть-чуть приподнять голову, и сквозь щель в ставнях можно было увидеть клочок неба, ветку зеленой акации, одинокое окно да решетку балкона. По правде говоря, картина не очень интересная. Окно никогда не открывалось, а на балконной решетке почти всегда висели маленький детский матрасик и одеяльце. Но я была рада и этому.

На уроках я опускала голову на сплетенные под подбородком пальцы, и в такой позе учителя находили мое лицо весьма одухотворенным, а когда я поднимала глаза к нему, настоящему голубому небу, которое проглядывало сквозь щель в ставнях, они радовались еще больше, думая, что я уже начала исправляться. Обманывая так своих воспитателей, я испытывала удивительное наслаждение, я мстила им. Мне казалось, что там, за окном, они прячут от нас жизнь…

Пояснив, как надо писать, сестра Алекси предоставила нас самим себе.

Первые ученицы класса — украшение передних парт — тотчас принялись за работу. Я не сидела рядом с ними, не заглядывала через плечо в их тетради, но я точно знала, о чем они пишут. Это была поэтическая ложь примерно такого содержания:

На самом же деле бедные мамочки, кроме золотистого и небесно-голубого, могли быть обладательницами и других цветов, однако эти два были для них

обязательны, а для нас, учениц soeurs1, такой стиль считался законом.

Что касается меня, то я была совсем другим ребенком. Матери я лишилась очень рано, о ней у меня сохранились самые смутные воспоминания. Одно несомненно, у нее не было златокудрых волос и небесно-голубых глаз. Но все равно никакая сила на свете не могла заставить меня подменить в памяти подлинный образ матери каким-нибудь другим.

Я сидела и ломала голову. О чем писать. Часы с кукушкой, висевшие под изображением святой девы Марии, ни на минуту не замедляли своего бега, а мне все никак не удавалось сдвинуться с места.

Я развязала ленту на голове и теребила волосы, опуская пряди на лоб, на глаза. В руке у меня была ручка. Я мусолила ее, грызла, водила ею по зубам…

Как известно, философы, поэты имеют привычку почесывать во время работы нос, скрести подбородок. Вот так и у меня: грызть ручку, напускать на глаза волосы — признак крайней задумчивости, глубокого размышления.

К счастью, подобные случаи были редки. К счастью. Да! Иначе жизнь походила бы на спутанный клубок, который так же трудно распутывается, как и сюжеты наших сказок о Чаршамба-карысы и Оджак-анасы.

Прошли годы. И вот сейчас, в чужом городе, в незнакомой гостинице, я одна в комнате и пишу в дневнике все, что могу вспомнить. Пишу только для того, чтобы победить ночь, которая, кажется, длится вечность. И опять, как в далеком детстве, я тереблю свои волосы, опускаю прядь на глаза…

Как родилась эта привычка. Мне кажется, в детстве я была слишком беспечным, чересчур легкомысленным ребенком, который бурно реагировал на все проявления жизни, бросаясь в ее объятия. Вслед за этим неизменно наступали разочарования. Вот тогда-то, стараясь остаться наедине с собой, со своими мыслями, я пыталась сделать из своих волос покрывало, отгородиться им от всего мира.

Что касается привычки грызть ручку, точно вертел с шашлыком, этого, откровенно говоря, я объяснить не могу. Помню только, что от чернил губы у меня постоянно были фиолетового цвета. Однажды (я была уже довольно взрослой девочкой) меня пришли навестить в пансион. Я вышла на свидание с намалеванными под носом усами, а когда мне сказали об этом, чуть не сгорела от стыда.

О чем я рассказывала. Да… Сестра Алекси дала нам задание: вспомнить свои первые впечатления в жизни, написать сочинение. Никогда не забуду: несмотря на все мои старания, я смогла написать только следующее:

«Мне кажется, я родилась в озере, как рыба… Не могу сказать, что я совсем не помню своей матери… Помню также отца, кормилицу, нашего денщика Хюсейна… Помню черного коротконогого пса, который гонялся за мной по улице… Помню, как однажды я воровала из корзины виноград и меня ужалила в палец пчела… Помню, у меня болели глаза и мне их закапывали красным лекарством… Помню наш приезд в Стамбул с любимым Хюсейном… Помню многое другое… Но не это — мои первые впечатления, все это было гораздо позже…

Когда потом мое сочинение читали в классе, все девочки поворачивались ко мне и громко смеялись. Бедной сестре Алекси с трудом удалось успокоить их и добиться тишины в классе.

А ведь предстань теперь передо мной сестра Алекси, похожая на обуглившуюся жердь в своем черном платье с ослепительно белым воротничком, с бескровным прыщеватым лицом в обрамлении капюшона, напоминающего женскую чадру, откинутую на лоб, с губами, красными, как гранатовый цветок, — предстань она теперь передо мной и задай тот же самый вопрос, я, наверно, не смогла бы ответить иначе, чем тогда на уроке французского языка, и опять стала бы доказывать, что родилась, как рыба, в озере.

Уже позже я узнала, что это озеро находится в районе Мосула, возле маленькой деревушки, название которой я всегда забываю; и мое бескрайнее, безбрежное море — не что иное, как крохотная лужица, остатки пересохшей реки, с несколькими деревцами на берегу.

Отец мой служил тогда в Мосуле. Мне было года два с половиной. Стояло знойное лето. В городе невозможно было оставаться. Отцу пришлось отправить нас с матерью в деревню. Сам он каждое утро верхом уезжал в Мосул, а вечером после захода солнца возвращался.

Мать настолько тяжело болела, что не могла присматривать за мной. Долгое время я была предоставлена самой себе и ползала с утра до вечера по пустым комнатам. Наконец в соседней деревушке нашли одинокую женщину-арабку по имени Фатма, у которой недавно умер ребенок; и Фатма стала моей кормилицей, отдав мне любовь и нежность материнского сердца.