Болезнь костей по латыни

БИБЛИОТЕКА SE@RCHER
БИБЛИОТЕКА SE@RCHER

Латинские наименования заболеваний и их симптомов

ablepsia,ae f слепота

abscessus,us m абсцесс - скопление гноя вследствие воспаления

acetonaemia,ае f ацетонемия - наличие в крови кетоновых тел

acetonuria,ае f ацетонурия - выделение ацетона с мочой

acholia,ае f ахолия - отсутствие желчной секреции при тяжелых формах гепатогенной желтухи

acrodermatitis,tidis f акродерматит - поражение кожи на конечностях

adenitis,tidis f аденит - воспаление лимфатического узла (железы)

adenocarcinoma,atis n аденокарцинома - рак желез

adenophlegmone,es f флегмонозное воспаление желез

aerophobia,ае f аэрофобия - навязчивый страх движений воздуха, сквозняков, открытых окон в жилищах

aerosinusitis,tidis f аэросинуит - воспалительное состояние слизистой оболочки околоносовых полостей

agalactia,ае f агалактия - отсутствие молока, полное отсутствие секреции молока у роженицы

agenesia,ae f агенезия - врожденное отсутствие или недоразвитость органа, части органа или части тела

agnosia,ae f агнозия-расстройство распознавания предметов при помощи зрения, осязания, слуха

agonia, ae f агония - состояние, предшествующее наступлению смерти, предсмертное мучение

agrypnia, ae f бессонница

akinesia,ae f акинезия, акинез - потеря, отсутствие движений (паралич), неподвижность

albuminuria, ae f альбуминурия - выделение белка с мочой

alcalosis,is f алкалоз - повышенная щелочность крови, или уменьшение концентрации ионов водорода в крови .

alymphocytosis,is f алимфоцитоз - исчезновение лимфоцитов из крови

amaurosis, is f амавроз - полная слепота, слепота центрального происхождения без объективных изменений в самом глазу

amblyopia,ae f амблиопия - ослабление зрения без объективных патологических данных в самом глазу

amnesia,ae f амнезия - частичная или полная потеря памяти

amphiarthrosis,is f амфиартроз - малоподвижный сустав

amyotrophia,ae f мышечная атрофия

anaemia,ae f анемия, малокровие

anarthria,ae f анартрия-неспособность к членораздельной речи

anasarca,ae f анасарка - водянка кожи

angina,ae f ангина, острое воспалительное заболевание миндалин

angiitis,tidis f ангиит - воспаление кровеносного сосуда, артерии

angioma,atis n ангиома - сосудистая (доброкачественная) опухоль

angioneurosis,is f ангионевроз - сосудистый невроз

ankylosis,is f анкилоз - неподвижность сустава

anonychia,ae f анонихия, анонихоз - отсутствие ногтей на пальцах рук и ног

anopsia, ae f анопсия - отсутствие зрения в одном глазу

anoxia,ae f аноксия - значительное понижение содержания кислорода в тканях

aphasia,ae f афазия-расстройство речи вследствие поражения головного мозга

aphonia,ae f афония - неспособность говорить звучно при сохранении способности говорить шепотом

apoplexia, ae f апоплексия мозга, инсульт

appendicitis, tidis f аппендицит - воспаление червеобразного отростка слепой кишки

arteriosclerosis,is f артериосклероз - хроническое поражение самых маленьких артерий

arthritis,tidis f артрит - заболевание суставов различного происхождения

ascites,ae m асцит - брюшная водянка

asthma,atis n астма - удушье, возникающее приступами

asphyxia,ae f асфиксия-тяжелое расстройство дыхания и кровообращения

atheroma,atis n атерома - ретенционная киста сальной железы вследствие закупорки ее выходного канала

atherosclerosis,is f атеросклероз - хроническое заболевание артерий, выражающееся в отложении липоидов на их стенках

atrichosis,is f атрихоз, атрихия - отсутствие роста волоc

avitaminosis,is f авитаминоз - витаминная недостаточность

blastomycosis,is f бластомикоз - заболевание кожи и внутренних органов
B

blennorhinitis,tidis f катар слизистой оболочки носа

blennophthalmia,ae f воспаление слизистой оболочки глазного яблока

blepharitis,tidis f блефарит-воспаление края века

blepharoedema,atis m отек века

bronchitis,tidis f бронхит- воспаление слизистой оболочки бронхов

bronchorrhoea,ae f бронхорея - приступы кашля с отхаркиванием больших количеств мокроты
C

cachexia,ae f кахексия - синдром, характеризующийся сильным истощением, физической слабостью

calculi renis f почечный камень

calculosis,is f калькулез - образование камней (в почечной лоханке, в желчном или мочевом пузыре и т. д.)

calor,oris m теплота, жар

cancer,cri m злокачественная опухоль, в частности рак

carbunculus,i m карбункул - группа из нескольких густо расположенных фурункулов

carcinoma,atis n злокачественная опухоль, рак

caries,ei f кариес, костоеда

catarrhus,i m катар - воспаление слизистой оболочки

cellulltis,tidis f целлюлит - воспаление рыхлой соединительной ткани

chirarthritis,tidis f воспаление суставов руки

chiroreuma,atis n ревматизм суставов руки

cholecystitis,tidis f холецистит - воспаление желчного пузыря

cholelithlasis,is f холелитиаз - желчнокаменная болезнь, наличие или образование камней в желчном пузыре

cholera,ae f холера

chondritis,tidis f хондрит - воспаление хряща

cirrhosis,is f цирроз - заболевание, заканчивающееся сморщиванием органа

coelitis,tidis f воспаление брюшной полости

colitis, tidis f колит - воспаление толстой кишки

colotyphus,i m брюшной тиф с поражением толстой кишки

collapsus,us m коллапс - острая сосудистая недостаточность

coma,atis n глубокий обморок

combustio,onis f ожог

condyloma,atis n кондилома - закругленное разращение слизистой оболочки воспалительного происхождения

congelatio,onis f конгеляция - местное отморожение, отмороженное место

coniunctivitis,tidis f конъюнктивит - воспаление соединительной оболочки глаза

contusio,onis f контузия, ушиб

convulsio,onis f конвульсия, судороги

coryza,ae f острый насморк, возникающий вследствие простуды при наличии вирусной инфекции

coxitis,tidis f коксит - воспалительное заболевание тазобедренного сустава

crampus,i m болезненная тоническая судорога отдельных мышц

cyanosis,is f цианоз - синюшность

cyclitis,tidis f циклит - воспаление ресничного тела глаза

cyclokeratitis,tidis f воспаление роговицы и ресничного тела

cysta,ae f пузырь, в частности мочевой пузырь

cystalgia,ae f невралгическая боль в мочевом пузыре

cystitis,tidis f цистит - воспаление мочевого пузыря

cystoplegia,ae f паралич мочевого пузыря
D

dacryadenalgia,ae f боль в слезной железе

dacryadenitis,tidis f воспаление слезной железы

dacryorrhoea,ae f хроническое слезотечение

dactylalgia,ae f боль в пальцах

dactylitis,tidis f воспаление пальца

daltonismus,i m дальтонизм - цветовая слепота, слепота по отношению к красному и зеленому цвету

delirium,ii n делирий - болезненный бред

dementia,ae f слабоумие (приобретенное вследствие органического заболевания мозга)

dermatitis,tidis f дерматит - воспаление кожи

dermatoma,atis n дерматома - кожная опухоль

dermatopathia,ae f болезнь кожи

diabetes,ae m диабет, мочеизнурение

diathesis,is f диатез, особое предрасположение организма к некоторым заболеваниям

diastrophe,es f вывих

diphtheria,ae f дифтерия - острое инфекционное заболевание, характеризующееся воспалительным процессом в горле

dolor,oris m боль

dorsalgia,ae f боль в спине

duodenitis, tidis f воспаление двенадцатиперстной кишки

dysbasia,ae f прихрамывание

dysenteria,ae f дизентерия - воспаление толстых кишок с кровавым поносом

dysphaqia,ae f затрудненное глотание

dyspepsia,ae f диспепсия - ослабленное пищеварение

dyspnoe,es f одышка, затрудненное дыхание

dystrophia,ae f дистрофия - расстройство питания тканей, органов или всего организма
E

eclampsia,ae f эклампсия - приступы судорог, протекающих при потере сознания у беременных

eczema,atis n экзема - незаразительное воспалительное заболевание кожи

elephantiasis,is f элефантиаз - "слоновая болезнь"

emesis, is f emphysema,ais n эмфизема - патологическое состояние, при котором в органе повышено содержание воздуха

empyesis,is f нагноение

encephalitis,tidis f энцефалит - воспаление головного мозга

encephalocele,es f мозговая грыжа

encephalorrhagia,ae f кровотечение в мозгу

endaortitis,tidis f эндаортит - воспаление внутренней оболочки аорты

endocarditis,tidis f эндокардит - воспаление внутренней оболочки сердца

enteritis,tidis f энтерит - воспаление слизистой оболочки кишок

epilepsia,ae f эпилепсия - падучая болезнь

epithelioma,atis n эпителиальный рак

erysipelas,atis n рожа - заболевание, протекающее с воспалением кожи

erythema,atis n эритема - покраснение кожи

exanthema,atis n экзантема - кожная сыпь

exarthrosis,is f вывих в суставе
F

fabismus,i m фабизм, острая анемия

favus,i m фавус - парша, хронический дерматомикоз

febris,is f лихорадка

fistula,ae f свищ

folliculltis,tidis f фолликулит -воспаление волосяного фолликула

fractura,ae f перелом

furuncullis,i m фурункул, чирей
G

galactocele,es f галактоцеле - молочная киста

galactorrhoea,ae f вытекание молока из грудных желез во время пауз между кормлениями грудью

gangraena,ae f гангрена - один из видов некроза

gastralgia, ae f желудочная боль, желудочная невралгия

gastritis,tidis f воспаление желудка

gingivitis,tidis f воспаление десен

glaucoma,atis n глаукома - болезненное повышение глазного давления

glossalgia,ae f глоссальгия - боль в языке

glossitis,tidis f глоссит - воспаление языка

glossoplegia,ae f глоссоплегия - паралич языка

glycaemia,ae f гликемия - содержание сахара в крови

gonitis,tidis f гонит - воспаление коленного сустава

granulosis,is f трахома
H

haematoma,atis n гематома - кровяная опухоль

haematorrhoe,es f сильное кровотечение

haemophilia,ae f гемофилия - кровоточивость

haemophthalmia,ae f кровоизлияние в глазное яблоко

haemorrhagia,ae f кровотечение

helminthiasis,is f гельминтоз - заболевания вызванные кишечными паразитами

hemicrania,ae f мигрень - головная боль, возникающая периодически в виде приступов

hepatitis,tidis f гепатит-воспалительное заболевание печени

hernia,ae f грыжа

herpes,etis m герпес - пузырьковый лишай

hordeolum,i n ячмень

hyalitis,tidis f гиалит - воспаление стекловидного тела глаза

hydrarthrosis,is f водянка сустава

hydrocardia,ae f водянка сердца

hydrops,opis m водянка, общий отек

hypaesthesia,ae f пониженная чувствительность

hyperaciditas,atis f повышенная кислотность желудочного сока

hyperaemia,ae f гиперемия - местное переполнение кровью

hyperaesthesia,ae f повышенная чувствительность по отношению к различным видам раздражений

hypertonia,ae f повышенное артериальное давление

hypotonia, ae f пониженное артериальное давление

hypoxaemia, ae f гипоксемия - пониженное содержание кислорода в крови

hysteria, ae f истерия - одна из трех основных форм невроза
I

ichthyismus,i m ихтиизм - отравление рыбой

icterus,i m желтуха

idradenoma,atis n аденома потовых желез

idrocystoma,atis n киста, опухоль потовых желез

infarctus, us m инфаркт - омертвение ткани вследствие закупорки питающего сосуда

iflammatio,onis f воспаление

influenza, ae f грипп

iridalgia, ae f боль в радужной оболочке

iridocyclitis,tidis f воспаление радужной оболочки и ресничного тела

ischialgia,ae f невралгия седалищного нерва
K

kephalomyositis,tidis f воспаление мышц головы

kephaloncus,i m опухоль головы

keratitis,tidis f воспаление роговицы глаза
L

labyrinihitis,tidis f воспаление лабиринта (в ухе)

lacrimatio,onis f слезотечение

laryngitis,tidis f воспаление гортани

laryngophthisis,is f туберкулез гортани

laryngotracheitis,tidis f воспаление гортани и трахеи

laryngoxerosis,is f сухость гортани

lethargia,ае f летаргия, мнимая смерть, продолжительная потеря сознания

leukaemia,ае f lichen,enis m лишай

lipoma,ais n липома, опухоль доброкачественная

lues,is f сифилис

lupus,i m волчанка (заболевание), дерматит

luxatio,onis f вывих

lymphadenitis,tidis f воспаление или припухание лимфатических узлов

lymphatitis,tidis f воспаление лимфатических желез и сосудов
M

malaria,ае f малярия, болотная лихорадка

mastitis,tidis f воспаление грудной железы

mastorrhagia,ае f кровотечение из грудной железы

megalosplenia,ае f увеличение селезенки

meningitis,tidis f менингит - воспаление мозговых оболочек головного (и спинного) мозга

mercurialismus,i m хроническое отравление ртутью

morbilli,orum m корь

morphinismus,i m морфинизм, хроническое отравление морфином

mucoenteritis,tidis f воспаление слизистой оболочки кишок

myelitis,tidis f воспаление спинного (и костного) мозга

myocarditis,tidis f воспаление сердечной мышцы

myoma,utis n мышечная опухоль

myxoedema,atis n слизистый отек

N
necrosis,is f некроз, омертвение (кожи, хряща)

nephritis,tidis f нефрит-воспаление почек

nephrocirrhosis,is f сморщивание почки

nephroma,atis n нефрома - опухоль почки

neuralgia,ае f невралгия - нервная летучая боль

neurrasthenia,ае f неврастения - одна из трех основных форм невроза

neuroparalysis,is f паралич нервного происхождения
O

odontalgia,ае f одонталгия - зубная боль

odontitis,tidis f одонтит - воспаление зуба

oedema,atis n отек

oesophagitis,tidis f эзофагит-воспаление пищевода

omphalocele,es f пупочная грыжа

ophthalmitis,tidis f воспаление глаза

osteoarthritis,tidis f одновременное воспаление сустава и суставных концов костей

osteochondritis,tidis f одновременное воспаление кости и ее хряща

osteoma,atis n остеома - доброкачественная опухоль, состоящая из новообразований костной ткани

osteomyelitis,tidis f инфекционный воспалительный процесс в костном мозгу

othydrops,opis m водянка уха

otorrhagia,ае f кровотечение из уха

oxyaesthesia,ае f повышенная чувствительность

P
pachyarachnitis,tidis f воспаление твердой и паутинной мозговых оболочек

panaritium,ii n панариций, ногтоеда - гнойное воспаление пальца

panarthritis,tidis f воспаление всех суставов

panphlebitis,tidis f воспаление всех оболочек вены

paralysis,is f паралич

paratyphus,i m паратиф

parotitis,tidis f паротит - воспаление околоушной железы

parulis,is f флюс - абсцесс десны

periarthritis,tidis f периартрит - воспаление мягких тканей, окружающих сустав

pericarditis,tidis f перикардит - воспаление околосердечной сумки

periostitis,tidis f периостит - воспаление надкостницы

pertussis,is f коклюш

pestis,is f чума

pharyngitis,tidis f фарингит - воспаление глотки

pharyngorrhagia,ае f кровотечение из глотки

phlebitis,tidis f флебит - воспаление вен

phlebothrombosis,is f тромбоз вен

phlegmone,es f флегмона - разлитое гнойное воспаление подкожной клетчатки

phosphorismus,i m отравление фосфором

phthisis,is f туберкулез

pleuritis,tidis f плеврит - воспаление грудной плевры

pneumonia,ае f пневмония - воспаление легких

pneumohaemorrhagia,ае легочное кровотечение .

podarthritis,tidis f воспаление сустава ноги

podoedema,atis n отек стопы

poliomyelitis,tidis f полиомиелит - воспаление серого вещества спинного мозга

polyarthritis,tidis f одновременное воспаление нескольких суставов

prurigo,inis f зудящая сыпь, почесуха

pruritus, us m зуд

psora,ае f чесотка

psychosis,is f психоз (психическое заболевание)

pulpitis,tidis f пульпит - воспаление зубной мякоти

pus, puris n гной

pyarthrosis,is f гнойное воспаление сустава

pyesis,is f нагноение

pyodermitis,tidis f гнойное воспаление кожи

pyonephritis,tidis f гнойное воспаление почек
R

rabies,ei f бешенство

rheumatismus,i m ревматизм

rhinitis,tidis f ринит - воспаление слизистой оболочки носа

rhimoedema,atis n отек носа

rhinopharyngitis,tidis f воспаление слизистой оболочки носоглотки

rhinorrhagia,ае f носовое кровотечение

rubeola,ае f краснуха

rubor,oris m краснота, покраснение

S
sanies,ei f кровь с гноем, сукровица

sarcoma,atis n саркома - злокачественная опухоль

scabies,ei f чесотка, вызываемая клещом

scarlatina,ае f скарлатина

schizophrenia,ае f шизофрения (правильнее схизофрения) - психическое заболевание

sclerosis,is f склероз

scoliosis,is f сколиоз - боковое искривление позвоночника

scorbutus,i m скорбут - цинга

sepsis,is f сепсис - заражение крови гноеродными микроорганизмами

spasmus,i n спазм, тоническая судорога

stenocardia,ае f стенокардия, грудная жаба

struma,ае f зоб,струма - увеличение щитовидной железы

surditas,atis f глухота

syncope,es f синкопа - обморок

syndesmitis,tidis f воспаление связок

syphilis,is f сифилис, люэс
T

tabes,is f сухотка

tachypnoe,es f учащенное дыхание

tetanus,i m столбняк

thrombosis,is f образование тромба

tracheitis,tidis f трахеит - воспаление трахеи

trachoma,atis n хроническое инфекционное заболевание конъюнктивы

tuberculosis,is f туберкулез

tumor,oris m опухоль

tussis,is f кашель

typhlosis,is f слепота

U
ulatrophia,ae f атрофия десны

ulcus,eris n язва

ulitis,tidis f воспаление десны

uraemia,ae f уремия - мочекровие

ureteritis,tidis f уретерит - воспаление мочеточника

Греческие ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
anthrop(o)-	homo,inis m	человек
cephal(o)-, -cephalia,ae f	caput,itis n	голова
somat(o)-, -soma,atis n	corpus,oris n	тело
oste(o)-	os,ossis n	кость
acr(o)-, -acria,ae f	membrum,i n	дистальные отделы частей тела, конечность; высота
spondyl(o)-	vertebra,ae f	позвонок
cardi(o)-, -cardia,ae f -cardium,i n	1) cor,cordis n 2) ostium cardiacum	1) сердце 2) кардия, кардиальное отверстие желудка
arthr(o)-	articulatio,onis f	сустав
stomat(o)-, -stomia,ae f	os,oris n	рот, ротовая полость
gloss(o)-, -glossia,ae f	lingua,ae f	язык
rhin(o)-	nasus,i m	нос
odont(o)-	dens,dentis m	зуб
cheir-, -cheiria,ae f	manus,us f	рука
pod(o)-	pes,pedis m	стопа, нога
dactyl(o)-, -dactylia,ae f	digitus,i m	палец
gon-	genu,us n	колено
cheil-, -cheilia,ae f	labium,i n	губа
gnath-, -gnathia,ae f	maxilla,ae f	верхняя челюсть
gen-, -genia,ae f	mandibula,ae f	нижняя челюсть

Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь

Греческий ТЭ	Значение
-genesis,is f	происхождение, развитие
log(о)-	слово, речь
-logia,ae f	наука, раздел науки
-scopia,ae f	инструментальный осмотр, исследование
-metria,ae f, metr(о)-	измерение размера, величины
-graphia,ae f	метод исследования с помощью рентгена или электрического тока
-gramma,atis n	рентгеновский снимок, изображение
thanat(о)-	смерть
-therapia,ae f	лечение (нехирургическое) с вопросом чем?
nos(о)-	болезнь определенная (под индивидуальным или групповым названием)
path(o)-, -pathia,ae f	1) заболевание, страдание 2) настроение, чувства
-algia,ae f, alg(о)-, -odynia,ae f	боль

Упражнения.

Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы

1. …pathia –заболевание костей

2. …logia –наука о лечении и профилактике болезней полости рта

3. …itis –воспаление слизистой оболочки носа

4. …algia –боль в суставе

5. …oma –доброкачественнаяопухоль из зубных тканей

6. a… -(врожденное) отсутствие ноги

7. micro… –малые размеры головы

8. …cyanosis –синюшностьдистальных частей тела

9. …arthritis –воспаление коленного сустава

10. syn… -сращение пальцев

11. …spasmus –спазм языка

12. …odynia –боль в области позвоночника

13. patho… -процесс развития болезни

14. …logia –учение о закономерностях умирания

15. psych… -наука о лечении психических болезней

2. Cоставьте термины с заданным значением:

а)с начальным ТЭcardi-;

б)с конечным ТЭ- algia:

a)– раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы;

- общее название болезней сердца;

- графическая регистрация сердечной деятельности;

- результат регистрации сигналов деятельности сердца;

- воспаление сердечной мышцы;

- врач – специалист по лечению заболеваний сердца;

б) - боль в колене;

- боль в нижней челюсти.

3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:

Представлен следующий материал:

1) лексический минимум §124, §125 (стр.201-203),

2) таблица,

3) теоретический материал

Скачать:

Вложение	Размер
124-125_leksika.doc	100 КБ
teoriya.doc	39 КБ
suffiksy_.doc	29 КБ
tablitsa.doc	72.5 КБ
dopoln_uprazhnenie_k_124-125.doc	91 КБ

Предварительный просмотр:

Лексический минимум к §124, §125 (стр.201-203)

аномалия развития: отсутствие головы

somatometrīa, ae f

соматометрия, определение размеров и массы тела человека

osteopathīa, ae f

общее название (сокращение: о.н.) болезней костей

osteogenĕsis, is f

процесс образования костной ткани

боль в конечностях

acropathīa, ae f

spondylodynīa, ae f

боль в области позвоночника

spondylopathīa, ae f

о.н. заболеваний позвоночника

cardialgīa, ae f

боль в области сердца

cardiogramma, ătis n

кардиограмма, рентгеновский снимок сердца или графическое изображение работы сердца

аномалия развития: отсутствие сердца

arthralgīa, ae f

боль в суставах

arthrographīa, ae f

рентгеновское исследование сустава

arthroscopīa, ae f

осмотр полости сустава с помощью эндоскопа

stomatoscopīa, ae f

осмотр полости рта

glossodynīa, ae f

боль в области языка

glossorrhagīa, ae f

кровотечение из языка

аглоссия, отсутствие языка

rhinorragīa, ae f

кровотечение из носа

rhinogramma, ătis n

ринограмма, рентгеновский снимок носа

rhinographīa, ae f

ринография, рентгеновское исследование носа

odontogenĕsis, is f

одонтогенез, процесс образования и развития зубов

odontometrīa, ae f

совокупность методов измерения зубов

аномалия развития: отсутствие рук

аподия, отсутствие нижних конечностей

logopaedīa, ae f

раздел педагогики, посвященный исправлению дефектов речи

thanatologia, ae f

учение о закономерностях умирания и обусловленных ими изменениях в органах и тканях

thanatophobīa, ae f

навязчивый страх- боязнь смерти

electrotherapīa, ae f

нозология, учение о формах болезней и их классификации

pathogenĕsis, is f

механизм развития заболевания

pathogĕnus, a, um

патогенный, вызывающий заболевание

Hyperalgesīa, ae f

повышенная болевая чувствительность

Лексический минимум к §124, §125 (стр.201-203)

somatometrīa, ae f

osteopathīa, ae f

Osteogenĕsis, is f

acropathīa, ae f

Spondylodynīa, ae f

spondylopathīa, ae f

cardialgīa, ae f

cardiogramma, ătis n

arthralgīa, ae f

arthrographīa, ae f

arthroscopīa, ae f

stomatoscopīa, ae f

glossodynīa, ae f

glossorrhagīa, ae f

rhinorragīa, ae f

rhinogramma, ătis n

rhinographīa, ae f

odontogenĕsis, is f

odontometrīa, ae f

logopaedīa, ae f

thanatologia, ae f

thanatophobīa, ae f

electrotherapīa, ae f

pathogenĕsis, is f

pathogĕnus, a, um

hyperalgesīa, ae f

Пример разбора клинических терминов

acephalīa, ae f – отсутствие головы

a- (an- ): отсутствие , недостаточность, отрицание

-cephalīa: голова (лат. caput, itis n).

NB! В терминах, оканчивающихся на -ia, ударение ставится на предпоследний слог (hydrocephal ī a), кроме терминоэлементов -logia и -malacia. Запомните также слово apathia.

Зубная боль - odontalgīa, ae f

Зуб: odonto-; -odontia (лат. dens, dentis m)

Боль: alg-;- algia; -algesia; -odynia

Odonto- + algia= odontalgia

NB! Если конечный ТЭ начинается на гласную, последняя гласная предшествующего ТЭ выпадает.

Терминоэлементы - algia и - odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (например: акралгия и акродиния). Первый терминоэлемент, однако, употребляется значительно чаще. -odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например: акродиния, спондилодиния).

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

odontalgia, rhinopathia, arthropathia, somatometria, somaticus,a,um; thoracodynia, apathia, haemorrhagia, acephalia, arthralgia, spondylodynia, osteopathia, gastrorrhagia, cephalia, acrophobia, osteoarthropathia, acardia, stomatoscopia, glossodynia, acheiria, rhinogramma, macropodia, podalgia, hyperalgesia.

Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:

1. -algia (odont-, arthr-, acro-, a-, cardio-)

2. -pathia (a-, rhino-, arthro-, osteo-, broncho-, oesophago-, encephalo-, osteo/arthro-)

Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:

спондилодиния, остеопатия, остеоартропатия, цефалгия, артралгия, апатия, гастропатия, одонталгия, соматометрия, боль в области сердца, осмотр полости рта, общее название болезней суставов, телесный, отсутствие рук, рентгеновское исследование сустава, кровотечение из языка, отсутствие языка, кардиограмма, процесс образования костной ткани, боль в стопе, нозология, боль в коленях; вызывающий заболевание; общее название заболеваний носа, отсутствие нижних конечностей.

Предварительный просмотр:

Греко-латинские дублетные и одиночные терминоэлементы (ТЭ)

Клинические термины греко-латинского происхождения – это медицинские термины, заимствованные в готовом виде или созданные искусственно по словообразовательным моделям классических языков.

Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы – терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов – это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии.

Терминоэлемент – это словообразующий структурный элемент клинического термина, имеющий фиксированное значение и написание.

Латинские и греческие обозначения абсолютно одинакового значения называются греко-латинскими дублетными обозначениями (дублетами).

В анатомии используются латинские слова. В клинической терминологии ТЭ греческого происхождения.

kephalo-, cephalo-,

- cephalia (kephale)

caput, itis n

oto-, -otia (us, otos ухо )

auris, is f

ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos)

oculus, i m

phaco-, -phakia (phakos чечевица)

lens, lentis f (чечевица)

kerato- (keras рог)

cornea, ae f

роговица (глаза); ороговение (кожи)

blepharo- (blepharon)

palpebra, ae f

-op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, opos глаз , зрение )

visus, us m; visio, onis f; oculus, i m

глаз; зрительное восприятие, зрение

somato-, -soma

(soma, atos)

corpus, oris n

osteo- (osteon)

os, ossis n

chondro - (chondros зерно, хрящ)

cartilago, inis f

myo-

musculus, i m

stetho- (stethos)

pectus, oris n

thorax, acis m ( греч .)

spondylo- (spondylis)

vertebra, ae f

cardio-, -cardium

(kardia)

cor, cordis n

ostium cardiacum (PNA)

arthro- (arthron)

articulatio, onis f

cheiro-, chiro-, -cheiria,

-chiria (cheir)

manus, us f

r(h)achi- (rhachis)

с olumna vertebralis

podo-, -podia (pus, podos)

pes, pedis m

rhino- (rhis, rhinos)

nasus, i m

stomato- (stoma, stomatos устье )

os, oris n

glosso-, -glossia

(glossa)

lingua, ae f

odonto-, odontia

(odus, odontos)

dens, dentis m

cheilo-, cheilia (cheilos)

labium, i n

staphylo- (staphylon)

palatum molle

небо (мягкое); язычок мягкого неба

urano (uranos)

palatum, i n (durum)

ul-, ulo- (ulon)

gingiva, ae f

melo- (melon)

bucca, ae f

gnatho-, -gnathia

(gnatos)

maxilla, ae f

-genia (genys, genyos)

mandibula, ae f

-genia (geneion)

mentum, i n

splanchno ( splanchna , pl .)

viscera pl

внутренние органы, внутренности

gastro-, -gastria

ventriculus, i m

enter- (enteron; entera, pl.)

intestinum, i n

intestina pl

intestinum tenue

laparo- (lapare пах , бок ; pl. живот )

abdomen, inis n

venter, ntris m

живот , чрево , брюхо

procto- (proktos)

anus, i m

rectum, n

pneum-,pneumono- ( pneumon)

pulmo, onis m

nephro- (nephros)

ren, renis m

spleno- (splen)

lien, enis m

pyelo- (pyelos)

pelvis renalis

cysto- (kystis пузырь ;

мочевой пузырь )

vesica, ae f

vesica urinaria

cholecysto- (chole желчь + kystis пузырь )

vesica fellea seu v. biliaris

metro-, -metra, -metrium (metra)

hystero- (histera)

uterus, i m

omphalo (omphalos)

umbilicus, i m

funiculus umbilis

typhlo- (typhlon)

c(a)ecum, i n

cholangio- (angeion сосуд )

ductus biliferi

dacryocysto- (dacryon слеза )

saccus lacrimalis

colpo- (kolpos)

vagina, ae f

oophoro- (oophoron)

ovarium, i n

salpingo- (salpinx, salpingos труба ;

маточная труба )

tuba uterina

trachelo- (trachelos)

cervix, icis f (uteri)

orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia

(orchis, orchidion)

testis, is m

- aden-

glandula, ae f

angio- (angeion)

vas, vasis n; vasculum, i n

phlebo- (phleps, phlebos жила , вена )

vena, ae f

neuro -, neuri - ( neuron жила, сухожилие; волокно, нерв)

nervus, i m

blasto-, -blastus

germen, itis n

зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия

histo-, histio (histos, histion)

textus, us m

dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos)

cutis, is f

cyto-, -cytus (kytos сосуд , полость )

cellula, ae f

- cele (kele вздутие)

hernia, ae f

грыжа; вздутие, набухание

haemo-, haemato-, -aemia

sanguis, inis m

uro-, -uria, -uresis (uron)

urina, ae f

-sialia, -sial

saliva, ae f

chole-, -cholia (chole)

bilis, is f

chylo-, -chylia (chylos сок , млечный сок )

lympha, ae f

относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника

pyo- (pyon)

pus, puris n

hidro- (hidros)

sudor, oris m

hydro- (hydor вода, жидкость)

aqua, ae f

вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого

lipo- (lipos)

adeps, ipis m

dacryo- (dacryon)

lacrima, ae f

myelo -, - myelia ( myelos костный мозг)

medulla spinalis

medulla ossium

спинной или костный мозг

masto - ( mastos жен. грудь, сосок)

mamma, ae f

жен. грудь; молочная железа

galacto- (gala, galactos)

lac, lactis n

copro- (kopros)

faeces, ium f (plur.)

sphygmo-, -sphygmia

pulsus, us m ( удар , толчок )

phono-, -phonia (phone)

vox, vocis f

tricho-, -trichia (thrix, trichos)

capillus, i m

anthrop- (anthropos)

homo, inis m

gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos)

femina, ae f

femininus, a um

andro-, -andria (aner, andros)

mas, maris m; vir, i m

masculinus, a um

paedio-, paedo (pais, paidos, paedion)

-paedia (paideia воспитание)

infans, ntis m, f; puer, eri m

методы исправления нарушений

geri-, gero-, geronto (geron

senex, senis m

senilis, e

pharmaco- (pharmakon)

medicamentum, i n

toxo -, toxico -, toxi - ( toxon лук, стрела; toxicon яд)

venenum, i n

thanato - ( thanatos )

mors , mortis f

bio- (bios)

vita, ae f

noso- (nosos болезнь )

morbus, i m

patho - - pathia ( pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание )

sensus , us m (чувственное восприятие)

pathos (перешло в лат. язык со значением страсть)

страдание, заболевание; настроение

carcino- (karkinos рак, краб)

с ancer, с ri m

alg -, - algia , - algesia ( algos боль; algesis ощущение боли, боль)

-odynia (odyne боль )

malum , i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь)

болезненная чувствительность; боль

- logia ( logos слово, речь, понятие,

учение, наука )

disciplina , ae f

наука, раздел научной дисциплины

geno -, - genesis , - genesia , - genia ( genos род, рождение; genesis происхождение, развитие)

origo , inis f (происхождение, начало)

рождение, порождение, происхождение, развитие

До Галена слово karkinos употреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.

Начальный ТЭ haemo -, haemato - сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ - aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.

М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения